1
00:00:33,329 --> 00:00:36,163
Ik kwam er lang geleden achter
2
00:00:38,163 --> 00:00:42,498
Het is een heel eind op vakantieroute
3
00:00:56,085 --> 00:00:58,836
Jack wees lenig, Jack wees snel
4
00:01:01,170 --> 00:01:04,502
Ik ga een ritje maken
naar de westkust, kinderen
5
00:01:05,835 --> 00:01:08,503
Vakantieweg!
6
00:01:10,837 --> 00:01:12,795
Vakantieweg!
7
00:01:16,172 --> 00:01:20,132
Vakantieweg!
8
00:01:21,173 --> 00:01:25,133
Vakantieweg!
9
00:01:38,220 --> 00:01:40,594
Ik kwam er lang geleden achter
10
00:01:43,220 --> 00:01:47,556
Het is een heel eind op vakantieroute
11
00:01:47,889 --> 00:01:50,557
Vakantieweg
12
00:01:53,099 --> 00:01:55,766
Vakantieweg
13
00:01:58,226 --> 00:02:00,848
Vakantieweg
14
00:02:38,316 --> 00:02:40,985
Clark Griswold.
Ik ruil de oude auto van mijn vrouw in.
15
00:02:42,610 --> 00:02:44,278
Zeg vaarwel
aan de oude benzineslurper, Russ!
16
00:02:46,446 --> 00:02:48,070
Het is behoorlijk spannend, nietwaar, Rusty?
17
00:02:48,487 --> 00:02:49,195
Wat is dat, papa?
18
00:02:49,279 --> 00:02:50,238
Nieuwe auto ophalen!
19
00:02:52,113 --> 00:02:53,281
Je kunt niet wachten, toch?
20
00:02:54,614 --> 00:02:55,319
Hallo daar, Ed!
21
00:02:55,570 --> 00:02:56,737
Goed u te zien, meneer Griswold!
22
00:02:56,820 --> 00:02:58,112
Hoe is het met je?
Rubin toch?
23
00:02:58,320 --> 00:02:59,320
Roestig.
24
00:03:00,196 --> 00:03:01,196
Kijk naar hem. Hij kan niet wachten.
25
00:03:01,488 --> 00:03:02,946
Dus, heb je je inruil meegenomen?
26
00:03:03,322 --> 00:03:05,114
Ja, een man heeft het net weggenomen
een paar seconden geleden.
27
00:03:05,531 --> 00:03:07,157
Nou, laten we er dan maar over beginnen.
28
00:03:07,823 --> 00:03:09,782
We waren bang dat de nieuwe auto
is misschien nog niet klaar.
29
00:03:09,866 --> 00:03:12,159
We zijn op weg naar Californië
in de ochtend...
30
00:03:12,242 --> 00:03:14,242
...grote vakantie, het hele gezin,
Walley Wereld...
31
00:03:14,326 --> 00:03:15,992
Walley-wereld? Heel spannend, Clyde.
32
00:03:16,326 --> 00:03:16,992
Clark.
33
00:03:17,327 --> 00:03:18,368
Nou, daar is ze dan.
34
00:03:19,327 --> 00:03:19,951
Waar?
35
00:03:20,660 --> 00:03:21,702
Hier. De wagen.
36
00:03:22,827 --> 00:03:24,287
Pa, dit is niet de auto die je besteld hebt!
37
00:03:25,329 --> 00:03:26,162
Doe rustig aan, Rusty.
38
00:03:26,495 --> 00:03:28,455
Ed, dit is niet de auto die ik besteld heb.
39
00:03:30,330 --> 00:03:33,621
Ik heb duidelijk de Antarctic Blue besteld,
Supersportwagen...
40
00:03:33,996 --> 00:03:36,122
...met de C.B. en de optionele
Rally-plezierpakket.
41
00:03:37,498 --> 00:03:39,416
Heb je de Metallic Pea niet besteld?
42
00:03:39,832 --> 00:03:42,708
Metaalachtige erwt? Nee, Antarctisch Blauw.
43
00:03:43,250 --> 00:03:44,250
De Sportwagen.
44
00:03:44,334 --> 00:03:45,376
Dit is niet eens het juiste model!
45
00:03:47,126 --> 00:03:49,461
Weet je, ik denk dat je gelijk hebt.
Ik denk niet dat dit de auto is.
46
00:03:49,544 --> 00:03:51,503
Dit is het nieuwe
Wagonqueen Familie Truckster.
47
00:03:51,875 --> 00:03:55,251
Dit is een fijne auto,
als je mijn eerlijke mening wilt.
48
00:03:55,376 --> 00:03:57,209
Het verslaat de hel
de Sportswagon maar...
49
00:03:57,293 --> 00:03:58,877
...Ik wil je gelukkig maken.
50
00:03:59,210 --> 00:03:59,835
Davenport!
51
00:04:00,544 --> 00:04:01,502
Ik zal dit tot op de bodem uitzoeken.
52
00:04:03,919 --> 00:04:06,422
Meneer Griswold bestelde een blauwe Sportswagon.
Waar is het?
53
00:04:07,255 --> 00:04:08,255
Ik weet het niet, meneer.
54
00:04:11,713 --> 00:04:14,381
Ik weet wat er moet zijn gebeurd!
55
00:04:14,839 --> 00:04:15,840
Het kwam niet binnen!
56
00:04:16,215 --> 00:04:20,508
Ed, ik ben niet jouw gewone,
alledaagse dwaas. Oké?
57
00:04:21,883 --> 00:04:25,051
Nu wil ik graag mijn Antarctic Blue
Super Sportswagon op dit moment.
58
00:04:25,092 --> 00:04:27,926
Als je het niet voor mij kunt krijgen,
Ik ga mijn bedrijf ergens anders naartoe brengen!
59
00:04:29,094 --> 00:04:29,926
Waar is mijn oude auto?
60
00:04:34,304 --> 00:04:36,305
Ik ben net zo boos als jij.
Geloof me.
61
00:04:36,971 --> 00:04:37,971
Davenport!
62
00:04:38,638 --> 00:04:41,597
Haal de auto van meneer Griswold terug!
Breng het hier terug!
63
00:04:47,807 --> 00:04:49,805
En ik kan je de wagen bezorgen,
daar is geen probleem.
64
00:04:49,972 --> 00:04:51,556
Het probleem is dat het zes weken kan duren.
65
00:04:52,639 --> 00:04:54,723
Nu ben ik het aan mezelf verplicht
om u te vertellen, meneer Griswold...
66
00:04:55,098 --> 00:04:57,682
...als je erover denkt om te nemen
de stam door het hele land...
67
00:04:57,766 --> 00:04:59,724
...dit is de auto
je zou moeten gebruiken.
68
00:05:00,100 --> 00:05:01,559
De Wagonqueen-familietruckster.
69
00:05:02,142 --> 00:05:04,644
Je denkt dat je het nu haat,
maar wacht tot je ermee rijdt.
70
00:05:05,144 --> 00:05:07,894
Ik wil er niet mee rijden.
Ik wil gewoon mijn oude auto terug, oké?
71
00:05:08,644 --> 00:05:09,977
Ik trap niet in dit stukje.
72
00:05:10,228 --> 00:05:11,937
Echt niet. Laten we gaan, Rus.
73
00:05:45,652 --> 00:05:46,944
Clark, is dat de juiste auto?
74
00:05:47,361 --> 00:05:49,694
Nee, dat is het niet, lieverd. Ik ben van gedachten veranderd.
75
00:05:50,653 --> 00:05:52,612
Ze hebben onze oude auto platgereden
als een pannenkoek.
76
00:05:53,654 --> 00:05:55,489
Ben je serieus?
Is dit echt onze auto, papa?
77
00:05:57,322 --> 00:06:00,032
Wat is er gebeurd? Ik dacht dat we dat waren
Ik ga de kleine Sportswagon kopen.
78
00:06:00,366 --> 00:06:02,824
O nee!
De Sportswagon is veel te klein.
79
00:06:03,158 --> 00:06:04,615
Bovendien heb ik hier veel aan gehad.
80
00:06:05,367 --> 00:06:09,326
Geloof me, we nemen
de hele stam door het hele land.
81
00:06:09,700 --> 00:06:11,034
Dit is jouw auto.
82
00:06:13,035 --> 00:06:14,077
Waarom draait het nog?
83
00:06:15,035 --> 00:06:16,495
Oh, dat doen alle nieuwe auto's.
84
00:06:16,869 --> 00:06:18,328
Ik zal daar zo voor zorgen.
85
00:06:21,371 --> 00:06:24,079
Je denkt misschien dat je er nu een hekel aan hebt,
maar wacht tot je ermee rijdt.
86
00:06:26,871 --> 00:06:28,248
Een airbag!
87
00:06:28,705 --> 00:06:31,748
Weet je, Clark, het is nog niet te laat
om naar Californië te vliegen.
88
00:06:32,082 --> 00:06:33,166
We hebben maar twee weken.
89
00:06:33,541 --> 00:06:35,500
Laten we daar niet nog een keer op ingaan,
zoete taart. Alsjeblieft?
90
00:06:36,708 --> 00:06:40,043
Veel gezinnen vliegen, Clark.
Vooral crosscountry.
91
00:06:40,876 --> 00:06:44,833
Het idee van een familievakantie
is om als gezin samen te zijn.
92
00:06:45,041 --> 00:06:49,000
In een vliegtuig zet je een koptelefoon op
en je bent verdwaald in je eigen wereld.
93
00:06:49,876 --> 00:06:51,835
Het is een heel lange rit, Clark.
94
00:06:52,210 --> 00:06:54,169
Ik kijk uit naar een lange rit.
95
00:06:54,336 --> 00:06:56,087
Je ziet de kinderen de hele tijd!
96
00:06:57,380 --> 00:07:00,172
Ik zie ze maar een paar minuten
in de ochtend en avond...
97
00:07:00,297 --> 00:07:01,921
...en een paar uur in het weekend.
98
00:07:02,754 --> 00:07:07,382
Op een dag zal ik wakker worden en het beseffen
mijn baby's zijn groot geworden!
99
00:07:07,756 --> 00:07:08,714
En wat dan?
100
00:07:09,631 --> 00:07:12,966
Ik dacht gewoon dat het zo zou zijn
makkelijker om te vliegen.
101
00:07:13,424 --> 00:07:15,758
Niets dat de moeite waard is
is makkelijk, Ellen.
102
00:07:16,800 --> 00:07:17,801
Dat weten wij.
103
00:07:18,968 --> 00:07:19,633
Kinderen?
104
00:07:21,260 --> 00:07:22,592
Wil je het reisplan zien?
105
00:07:23,426 --> 00:07:24,761
Niet nu, we spelen een spel!
106
00:07:25,262 --> 00:07:26,553
Oké, zet de videogames uit.
107
00:07:26,928 --> 00:07:28,263
Kom op, Rus. Sluit het af.
108
00:07:29,263 --> 00:07:32,139
Ik weet dat je hiervan zult genieten. Ik heb gewerkt
de hele reis op de computer...
109
00:07:32,430 --> 00:07:35,306
...zodat we het maximale bedrag krijgen
een leuke tijd bij Walley World...
110
00:07:35,390 --> 00:07:37,431
...zonder iets te missen
van de goede dingen onderweg.
111
00:07:38,429 --> 00:07:39,804
Daar gaan we! Daar zijn wij.
112
00:07:40,138 --> 00:07:41,930
En daar is Walley World!
113
00:07:42,805 --> 00:07:45,265
Laten we nu eens kijken naar dag één.
Zullen we?
114
00:07:45,431 --> 00:07:47,014
Lieverd, kom binnen!
We gaan dag één doen!
115
00:07:53,017 --> 00:07:56,685
Oké, nu is er de Family Truckster
als we Chicago verlaten.
116
00:08:01,853 --> 00:08:04,019
Rusty, alsjeblieft, eet de Truckster niet op!
117
00:08:05,812 --> 00:08:09,272
Rus, vind je het erg? Ik probeer te werken
dit hier op de computer.
118
00:08:11,147 --> 00:08:13,772
Oké, Audrey. Dank je, Audrey.
Dat is gewoon geweldig.
119
00:08:16,023 --> 00:08:17,356
Kijk uit, papa, ik kom eraan.
120
00:08:18,022 --> 00:08:20,023
Oké, dat is genoeg, Russ.
121
00:08:20,481 --> 00:08:21,941
Oké, nu,
Ik denk dat we verder komen...
122
00:08:22,817 --> 00:08:23,775
Goed schot, Audrey.
123
00:08:24,151 --> 00:08:25,483
Pap, ik ben het vergeten. Waarom vliegen we niet?
124
00:08:26,693 --> 00:08:30,361
Omdat het bereiken ervan de helft van de pret is!
Dat weet je!
125
00:08:33,154 --> 00:08:35,817
Ik heb het water afgesloten,
de kachel, de hitte en de lucht.
126
00:08:36,193 --> 00:08:38,484
De deur op slot gedaan en de politie gewaarschuwd.
De kranten zijn gestopt.
127
00:08:38,568 --> 00:08:40,027
Ik belde om het gras te laten maaien.
128
00:08:40,111 --> 00:08:42,194
Heb ik de timers gezet?
op de woonkamerverlichting?
129
00:08:43,028 --> 00:08:44,528
Vergeet de post niet...
130
00:08:49,573 --> 00:08:50,323
Zo lang!
131
00:08:50,531 --> 00:08:51,865
Rij voorzichtig, Clark!
132
00:08:55,198 --> 00:08:56,406
Let op die snelwegen!
133
00:08:57,532 --> 00:08:58,490
Tot ziens!
134
00:08:59,074 --> 00:09:00,742
Ik weet dat ik iets vergeten ben.
135
00:09:01,700 --> 00:09:03,409
Walley Wereld, hier komen we!
136
00:09:15,245 --> 00:09:18,580
Spotvogel, vertel het me allemaal
137
00:09:18,913 --> 00:09:20,247
Heb je het gehoord?
138
00:09:20,497 --> 00:09:23,081
Hij gaat mij kopen...
139
00:09:23,456 --> 00:09:24,790
Een spotvogel
140
00:09:25,124 --> 00:09:28,458
En als die spotvogel niet zingt
141
00:09:28,791 --> 00:09:32,956
Hij gaat een diamanten ring voor me kopen
142
00:09:33,414 --> 00:09:37,207
En als die diamanten ring niet glanst
143
00:09:37,583 --> 00:09:41,126
Hij gaat zeker breken
dit hart van mij
144
00:09:41,251 --> 00:09:44,585
En daarom blijf ik zingen
145
00:09:44,668 --> 00:09:46,253
Heb je het nu gehoord...
146
00:09:49,462 --> 00:09:50,254
Kom op, kinderen.
147
00:09:50,586 --> 00:09:51,545
Wij kennen geen van jouw liedjes!
148
00:09:51,920 --> 00:09:53,628
Papa, is dat verzonnen?
Het klinkt verzonnen!
149
00:09:54,087 --> 00:09:55,130
Ik ken een liedje!
150
00:09:55,463 --> 00:09:59,131
Hoe zit het?
"Het Walley World Volkslied"?
151
00:10:00,131 --> 00:10:01,131
Oké, begin maar.
152
00:10:01,798 --> 00:10:06,382
Wie is de meest moosiest eland die we kennen?
Marty Moose!
153
00:10:06,966 --> 00:10:10,300
Wie is de ster van onze favoriete show?
Marty Moose!
154
00:10:10,674 --> 00:10:13,633
'M' is voor vrolijk,
we zijn vrolijk, zie je
155
00:10:14,135 --> 00:10:17,469
'O' is voor 'O' god!
'O' goe! 'O' goh!
156
00:10:17,719 --> 00:10:21,137
'S' staat voor superzwellende familievreugde
157
00:10:21,470 --> 00:10:24,804
'E' staat voor alles wat je wilt zijn
158
00:10:25,346 --> 00:10:28,303
M-A-R-T-Y
159
00:10:29,304 --> 00:10:32,512
M-O-O-S-E
160
00:10:33,180 --> 00:10:34,013
Wat is die spreuk?
161
00:10:34,679 --> 00:10:37,347
Marty Moose, Marty Moose, Marty Moose
162
00:10:37,680 --> 00:10:40,514
Dat ben ik!
163
00:10:41,931 --> 00:10:43,309
Oké! Dat lijkt er meer op!
164
00:10:44,017 --> 00:10:45,184
Hier is er een die je niet kent.
165
00:10:45,309 --> 00:10:47,475
Wij zongen het vroeger
toen jullie kleine kinderen waren.
166
00:10:48,641 --> 00:10:50,768
Jimmy crackmaïs
En het maakt mij niet uit...
167
00:11:13,274 --> 00:11:16,150
Zaal laag...
168
00:11:16,192 --> 00:11:19,193
Lieve strijdwagen...
169
00:11:20,359 --> 00:11:22,318
Kom me naar huis brengen
170
00:11:25,691 --> 00:11:28,068
Ik keek over Jordanië
en wat zag ik?
171
00:11:28,276 --> 00:11:29,734
Kom me naar huis brengen
172
00:11:32,526 --> 00:11:33,568
Wat ruikt hierbinnen, lieverd?
173
00:11:34,861 --> 00:11:36,569
Rus! Rus! Jouw voeten.
174
00:12:35,000 --> 00:12:36,169
Is dit niet de benzinetank?
175
00:12:37,293 --> 00:12:38,169
Ja, ik weet het, lieverd.
176
00:12:38,669 --> 00:12:41,669
Stap in de auto.
Ik repareer alleen het kenteken.
177
00:12:47,796 --> 00:12:49,088
Zien jullie dat, kinderen?
178
00:12:49,337 --> 00:12:52,296
Dat is de St. Louis Boog.
De poort naar het Westen.
179
00:12:52,672 --> 00:12:56,131
Hij is ruim 180 meter hoog, en dat is er ook
een lift helemaal naar boven.
180
00:12:58,799 --> 00:13:00,132
Papa, kunnen we eropuit gaan?
181
00:13:00,340 --> 00:13:01,091
Nee.
182
00:13:01,757 --> 00:13:02,966
Papa, welke rivier is dit?
183
00:13:03,716 --> 00:13:06,425
Dat is de Mississippi.
De machtige Mississip'.
184
00:13:07,802 --> 00:13:08,802
De oude mevrouw...
185
00:13:09,301 --> 00:13:11,261
De oude man...
186
00:13:21,344 --> 00:13:23,095
Clark, ik denk dat dit de verkeerde afslag is.
187
00:13:23,887 --> 00:13:26,220
Wat is het verschil,
zolang we maar de rivier oversteken?
188
00:13:37,058 --> 00:13:38,391
Clark? Wat ben je aan het doen?
189
00:13:39,683 --> 00:13:40,558
Relax maar, Ellen.
190
00:13:40,891 --> 00:13:42,225
Dit is zo gevaarlijk!
191
00:13:42,684 --> 00:13:45,309
Wij hebben geen zakenleven
in een gebied als dit!
192
00:13:46,935 --> 00:13:48,853
Dit is een deel van Amerika
we krijgen het nooit te zien.
193
00:13:49,227 --> 00:13:50,061
Dat is goed!
194
00:13:50,394 --> 00:13:51,353
Nee, dat is slecht.
195
00:13:51,728 --> 00:13:54,062
Wij kunnen onze ogen niet sluiten
voor het lot van de steden.
196
00:13:55,146 --> 00:13:56,728
Kinderen, merken jullie al deze ellende op?
197
00:13:58,229 --> 00:14:00,229
Dit zal ons gewoon maken
waarderen wat we hebben.
198
00:14:01,731 --> 00:14:02,565
Rol ze op!
199
00:14:10,400 --> 00:14:13,276
Ik kan het beter aan deze mensen vragen
hoe je weer op de snelweg komt.
200
00:14:17,524 --> 00:14:20,109
Ik vraag me af of je me kunt vertellen hoe
om weer op de snelweg te komen?
201
00:14:21,067 --> 00:14:22,025
Neuk je moeder!
202
00:14:22,192 --> 00:14:23,359
Hartelijk dank!
203
00:14:37,114 --> 00:14:38,738
Hé, excuseer mij?
204
00:14:40,948 --> 00:14:43,615
Wat is het, broer!
Wij komen van buiten de stad.
205
00:14:44,365 --> 00:14:45,282
Geen shit?
206
00:14:45,782 --> 00:14:47,366
Luister, ik zou het erg op prijs stellen
als je kon...
207
00:14:47,491 --> 00:14:50,200
...geef me aanwijzingen
terug de snelweg op.
208
00:14:50,492 --> 00:14:51,701
Wat? Gratis?
209
00:14:52,367 --> 00:14:53,118
Zeker.
210
00:14:53,492 --> 00:14:54,701
Vijf dollar.
211
00:14:55,784 --> 00:14:57,452
Ik ga je niet geven
$ 5 voor een routebeschrijving!
212
00:14:57,828 --> 00:14:59,411
Ik denk dat dat eerlijk is, Clark.
213
00:15:02,162 --> 00:15:03,413
Oké. Hier is $10.
214
00:15:07,789 --> 00:15:08,914
Bewaar het wisselgeld.
215
00:15:09,956 --> 00:15:12,412
Zie je welke kant je op wijst?
216
00:15:14,455 --> 00:15:15,580
Zie je die plek?
217
00:15:16,830 --> 00:15:18,914
Zie je het bordje 'Rib Tips'?
218
00:15:20,457 --> 00:15:22,165
Nou, fuck dat,
die kant wil je niet op.
219
00:15:22,457 --> 00:15:24,124
Ik vraag me af of deze jongens
ken de Commodores.
220
00:15:25,666 --> 00:15:27,585
Ga een half blok verderop in de straat...
221
00:15:27,626 --> 00:15:29,668
...en je zult een Torino zien
zonder wielen erop.
222
00:15:30,168 --> 00:15:32,835
In die Torino zit mijn neef, Jackie.
223
00:15:33,501 --> 00:15:35,836
Vertel hem dat je mijn jongen bent,
en dat je verdwaald bent.
224
00:15:36,210 --> 00:15:37,628
Hij zal ervoor zorgen dat je
ga waar je heen gaat.
225
00:15:37,670 --> 00:15:40,128
Dat wil je niet van mij weten.
Ik kom niet uit deze buurt.
226
00:15:40,837 --> 00:15:43,504
Ik kom uit de westkant van Chicago,
hier op vakantie.
227
00:15:43,963 --> 00:15:45,630
Heel erg bedankt. Je bent een grote hulp geweest.
228
00:15:47,505 --> 00:15:50,130
Ik ben meneer Blue
229
00:15:50,839 --> 00:15:52,798
Als je zegt dat je van me houdt...
230
00:15:53,131 --> 00:15:54,048
Honing?
231
00:15:56,592 --> 00:15:58,259
Weet je nog toen we op de universiteit zaten...
232
00:15:58,342 --> 00:16:01,010
...en reed naar Fort Lauderdale
in mijn Austin Healy?
233
00:16:02,052 --> 00:16:04,343
Daar heb ik niet over nagedacht
voor een lange tijd.
234
00:16:06,511 --> 00:16:08,468
Weet je nog wat we in de auto deden?
235
00:16:08,843 --> 00:16:11,342
Het is verbazingwekkend dat we dat niet hebben gedaan
een ongeluk krijgen.
236
00:16:12,343 --> 00:16:13,844
Wil je een mooie herinnering herbeleven?
237
00:16:14,052 --> 00:16:15,511
Ben je serieus?
238
00:16:16,386 --> 00:16:17,344
Nee!
239
00:16:17,636 --> 00:16:18,595
Waarom niet?
240
00:16:18,679 --> 00:16:20,304
Want daarom.
241
00:16:22,013 --> 00:16:22,973
De kinderen slapen.
242
00:16:23,514 --> 00:16:25,682
Laten we wachten tot we bij een motel zijn.
243
00:16:30,016 --> 00:16:34,183
Oké, we zullen wachten.
Ik zal de beste op de weg vinden.
244
00:16:34,850 --> 00:16:36,225
Wil je je hoofd in mijn schoot leggen?
245
00:16:36,893 --> 00:16:37,851
Het is niet wat ik dacht.
246
00:16:39,435 --> 00:16:41,435
Laat mij het stuur verstellen.
247
00:16:43,519 --> 00:16:45,227
Daar ga je, uit de weg.
248
00:16:46,311 --> 00:16:47,561
Comfortabel?
249
00:16:50,103 --> 00:16:50,771
Clark?
250
00:16:51,813 --> 00:16:52,938
Mijn hoofd zit vast.
251
00:16:57,398 --> 00:16:58,690
Houd op met grappen maken! Het doet pijn!
252
00:16:59,273 --> 00:17:00,274
Ik niet. Het zit vast.
253
00:17:01,274 --> 00:17:02,733
Knip het uit!
254
00:17:04,400 --> 00:17:07,523
Ik weet wat je probeert te doen,
en ik vind het ziek!
255
00:17:09,732 --> 00:17:11,066
Het wiel zit vast, schat!
256
00:17:13,316 --> 00:17:14,859
Dat was een vuile truc!
257
00:17:15,275 --> 00:17:16,609
Dat verdomde wiel is helemaal verpest.
258
00:17:17,109 --> 00:17:19,569
Je bent moe.
Je wordt raar als je moe wordt.
259
00:17:19,903 --> 00:17:23,028
Laten we gewoon een motel zoeken.
Ik wil niet dat je in slaap valt.
260
00:17:23,945 --> 00:17:25,320
Ik ben niet moe. Maak je een grapje?
261
00:17:27,111 --> 00:17:29,780
Ik kan nog zo'n 100 kilometer rijden.
262
00:17:30,154 --> 00:17:31,781
Geen probleem.
263
00:17:35,782 --> 00:17:37,949
Ik blijf 's nachts thuis
264
00:17:40,491 --> 00:17:43,449
's Nachts aan de telefoon
265
00:17:44,450 --> 00:17:46,408
Maar je belt niet
266
00:17:46,950 --> 00:17:50,410
En ik zal mijn trots niet schaden
267
00:17:52,161 --> 00:17:55,496
Noem mij meneer Blue
268
00:17:56,954 --> 00:17:58,246
Ik ben Mister Blue zonder jou
269
00:18:39,213 --> 00:18:43,547
Sparky, waarom schakel je niet uit
de tv en naar bed komen?
270
00:18:45,882 --> 00:18:46,633
Ok schatje.
271
00:19:07,260 --> 00:19:08,594
Nou, wakker allemaal.
272
00:19:09,094 --> 00:19:10,052
We zijn hier.
273
00:19:34,519 --> 00:19:35,185
Clark!
274
00:19:36,768 --> 00:19:37,769
Kan ik je rug doen, lieverd?
275
00:19:37,935 --> 00:19:39,018
Ik heb het al gedaan.
276
00:19:39,852 --> 00:19:40,770
Mag ik jouw voorkant doen?
277
00:19:41,688 --> 00:19:42,688
Ga je eigen voorkant doen.
278
00:19:48,731 --> 00:19:51,566
We moeten bellen
Catharina en Eddie...
279
00:19:51,607 --> 00:19:54,775
...en vertel ze dat we er niet zijn
tot morgenmiddag.
280
00:19:57,188 --> 00:20:00,398
Als we er om 10.00 uur nog niet zijn,
We lopen volledig buiten schema.
281
00:20:01,314 --> 00:20:02,774
Ik heb het heel zorgvuldig gepland...
282
00:20:03,065 --> 00:20:05,483
...zodat wij dat zouden zijn
bij Walley World begin zaterdag.
283
00:20:07,941 --> 00:20:10,694
Sparky, ik weet wat deze reis betekent
betekent voor jou...
284
00:20:11,235 --> 00:20:13,444
...en dat je ons allemaal wilt
om een geweldige tijd te hebben, maar...
285
00:20:14,485 --> 00:20:16,403
...het is een lange weg naar Walley World.
286
00:20:17,570 --> 00:20:21,529
Ik denk dat het voor ons allemaal makkelijker zou zijn
als je maar probeert te ontspannen.
287
00:20:24,154 --> 00:20:25,488
Ik ben je ver voor, lieverd.
288
00:20:35,073 --> 00:20:36,199
Wanneer heb je deze bril gekregen?
289
00:20:36,533 --> 00:20:37,950
Oh, ik heb mijn kleine geheimpjes.
290
00:20:42,159 --> 00:20:43,452
Wat een leuke gedachte.
291
00:20:50,621 --> 00:20:51,454
Drink nog niet!
292
00:20:59,787 --> 00:21:00,538
Klaar?
293
00:21:09,624 --> 00:21:11,374
Ik wil graag een toost uitbrengen.
294
00:21:12,374 --> 00:21:15,000
Op een zeer rustgevende vakantie.
295
00:21:17,251 --> 00:21:19,376
Op een heel ontspannende vakantie.
296
00:21:20,334 --> 00:21:21,794
Op een hernieuwde liefdesaffaire.
297
00:21:26,044 --> 00:21:27,879
Op een tijd van vreugde met onze kinderen.
298
00:21:31,713 --> 00:21:33,379
Weet je, ik heb je dit nooit verteld.
299
00:21:34,298 --> 00:21:36,214
Ik weet dat het een moeilijk begin was.
300
00:21:36,298 --> 00:21:38,424
Ik denk dat er hier iets mis is!
301
00:21:38,507 --> 00:21:40,090
Het is het bed.
Het zal binnen een seconde langzamer gaan.
302
00:21:41,550 --> 00:21:44,216
Ik snap het! Hier, houd deze vast.
303
00:21:46,050 --> 00:21:47,092
Wat ben je aan het doen?
304
00:21:47,384 --> 00:21:48,799
Laten we dit proberen, mijn liefste.
305
00:21:53,592 --> 00:21:55,509
Dit hebben wij al een hele tijd niet meer gedaan.
306
00:21:59,843 --> 00:22:00,677
Oh! Clark!
307
00:22:02,178 --> 00:22:03,387
Wat is dat geluid?
308
00:22:03,512 --> 00:22:04,596
Wat is er aan de hand?
309
00:22:05,804 --> 00:22:07,387
Kloppen jullie kinderen niet meer?
310
00:22:08,804 --> 00:22:10,597
Sorry, we dachten dat je aan het vechten was.
311
00:22:11,597 --> 00:22:12,972
Niemand vecht hier.
312
00:22:15,806 --> 00:22:16,724
Het is erg laat.
313
00:22:17,265 --> 00:22:18,432
Waar is mama?
314
00:22:18,683 --> 00:22:20,141
Ik zit hier beneden, kinderen.
315
00:22:20,600 --> 00:22:21,807
Ga terug naar bed.
316
00:22:23,142 --> 00:22:24,142
Ga nu terug naar bed.
317
00:22:25,434 --> 00:22:26,892
Het bed was erg zacht.
318
00:22:27,559 --> 00:22:28,933
Vreemd-rama!
319
00:22:33,479 --> 00:22:36,812
Het is dezelfde straat, Wyatt Earp
hield de openbare orde.
320
00:22:37,313 --> 00:22:39,397
Het lijkt nogal vies en toeristisch.
321
00:22:40,564 --> 00:22:41,938
Het Oude Westen was vies.
322
00:22:42,189 --> 00:22:43,773
Alles is niet zoals thuis.
323
00:22:43,981 --> 00:22:47,062
Als dat zo was, zou er geen reden zijn
voor het verlaten van huis, toch, Rusty?
324
00:22:47,396 --> 00:22:48,854
Ja, papa. Dit is geweldig.
325
00:22:48,937 --> 00:22:50,647
Ik ben blij dat we niet naar Hawaï zijn gegaan.
326
00:22:50,813 --> 00:22:51,731
Ik wed dat je dat wel bent.
327
00:22:59,525 --> 00:23:00,651
Oké, laten we wat gaan drinken.
328
00:23:09,402 --> 00:23:10,903
Hoera, stadsliefhebbers!
329
00:23:11,236 --> 00:23:14,696
Welkom!
Geen vechten, vloeken of geweerslingeren.
330
00:23:14,987 --> 00:23:17,988
Let op wat je zegt
aan onze barman. Hij is ordinair.
331
00:23:18,988 --> 00:23:19,946
Bedankt, sheriff.
332
00:23:20,238 --> 00:23:21,281
Maarschalk.
333
00:23:24,114 --> 00:23:25,198
Geef me er vijf, partner!
334
00:23:29,617 --> 00:23:32,784
Die kerel was een waardeloze Wyatt Earp!
Hij draagt joggingschoenen!
335
00:23:32,992 --> 00:23:34,160
Nee, dat deden ze vroeger, Rusty.
336
00:23:34,702 --> 00:23:37,703
Hé, knokkelkop! Zet ons op
met vier rode ogen, wil je?
337
00:23:39,827 --> 00:23:41,825
Hé, geelbuik! Ik praat tegen je!
338
00:23:45,826 --> 00:23:48,620
Hé, tedere voet!
Beweeg je kippenvleugels, kalkoen!
339
00:23:54,996 --> 00:23:57,164
Clark! Dat is niet leuk!
340
00:23:57,581 --> 00:23:59,373
Het hoort bij de daad, lieverd.
341
00:24:00,290 --> 00:24:01,498
Hé, onderbroeken!
342
00:24:06,249 --> 00:24:07,791
Ik ben oké! Ik ben oké!
343
00:24:07,874 --> 00:24:09,501
Ik ben in orde!
344
00:24:11,417 --> 00:24:15,586
Dat was niet grappig! Zo'n geluid
kan het gehoor van de kinderen schaden.
345
00:24:18,127 --> 00:24:21,169
Het was echt! Het zag er echt uit, nietwaar?
Ik dacht dat het een echt pistool was.
346
00:24:21,544 --> 00:24:23,253
Zag het er niet echt uit toen ik viel?
347
00:24:23,711 --> 00:24:24,380
Wat?
348
00:24:24,505 --> 00:24:25,463
Zag het er niet echt uit?
349
00:24:25,963 --> 00:24:26,838
Wat?
350
00:24:27,047 --> 00:24:28,547
Ben je nu gelukkig, Clark?
351
00:24:28,672 --> 00:24:29,632
Ze is doof.
352
00:24:29,964 --> 00:24:33,257
Wat is het verschil? Het was leuk
hoe dan ook. Laten we iets drinken.
353
00:24:33,549 --> 00:24:34,715
Pardon, meneer?
354
00:24:40,382 --> 00:24:42,131
Catherine zei dat we 50 moesten volgen.
355
00:24:43,049 --> 00:24:46,883
Ik dacht erover om te nemen
een omweg naar liberaal.
356
00:24:47,217 --> 00:24:48,050
Waarvoor?
357
00:24:48,217 --> 00:24:49,133
Het modderhuis.
358
00:24:49,467 --> 00:24:50,385
Wat is dat?
359
00:24:50,635 --> 00:24:53,969
De grootste, vrijstaand
modderwoning ooit gebouwd!
360
00:24:55,220 --> 00:24:57,470
De pioniers hadden geen stenen,
dus gebruikten ze modder.
361
00:24:57,803 --> 00:24:59,804
Ze gebruikten geen modder, ze gebruikten graszoden!
362
00:25:00,137 --> 00:25:00,970
Juist, Audrey.
363
00:25:01,096 --> 00:25:03,305
Toen ze geen gras meer hadden,
ze gebruikten modder!
364
00:25:04,389 --> 00:25:06,681
Laten we The House of Mud overslaan.
365
00:25:07,056 --> 00:25:08,889
Dodge City was genoeg voor vandaag.
366
00:25:09,806 --> 00:25:12,265
En Catherine en Eddie
verwachten ons.
367
00:25:14,308 --> 00:25:15,350
Het is levende geschiedenis.
368
00:25:15,808 --> 00:25:17,933
Maar als u liever langskomt
je neven...
369
00:25:18,766 --> 00:25:19,808
...het gaat goed met mij.
370
00:25:19,974 --> 00:25:22,394
Ik zou het liever zien
een hoop modder dan Eddie.
371
00:25:23,102 --> 00:25:23,936
Houd op!
372
00:25:24,353 --> 00:25:25,269
Wat is er aan de hand?
373
00:25:25,769 --> 00:25:27,853
Rusty likt zijn hand
en mij ermee aanraken!
374
00:25:28,437 --> 00:25:30,104
Zeg tegen Rusty dat hij zich moet gedragen.
375
00:25:30,604 --> 00:25:31,938
Rusty, gedraag je!
376
00:25:32,188 --> 00:25:35,269
Maar Audrey eet snoep en
lacht naar mij met haar mond open!
377
00:25:35,603 --> 00:25:37,687
Audrey, eet met je mond dicht!
378
00:25:38,020 --> 00:25:40,187
Niet eten in de auto, kinderen!
379
00:25:40,354 --> 00:25:41,563
Je bent stom, weet je dat?
380
00:25:41,771 --> 00:25:42,522
Vertragen!
381
00:25:42,688 --> 00:25:44,606
Ik probeer me op de weg te concentreren!
382
00:25:52,192 --> 00:25:56,526
Ik heb een paar eenzame nachten gehad
383
00:25:57,609 --> 00:26:01,485
En ik geef toe dat ik soms huilde
384
00:26:01,569 --> 00:26:03,444
Omdat je uit mijn leven was
385
00:26:04,569 --> 00:26:07,529
Maar toen riep je mijn naam
386
00:26:08,446 --> 00:26:10,946
En je kwam weer terug
387
00:26:11,071 --> 00:26:13,696
Ik voel me zo geïnspireerd
388
00:26:13,821 --> 00:26:17,239
Je lippen van vuur kussen
389
00:26:17,448 --> 00:26:20,533
Kleine jongen lief, kleine jongen lief,
390
00:26:20,782 --> 00:26:23,741
Lieve kleine jongen van mij
391
00:26:24,658 --> 00:26:26,243
Kom een beetje dichterbij
392
00:26:28,784 --> 00:26:30,369
Je rijdt 80 mijl per uur!
393
00:26:30,743 --> 00:26:31,824
Lijkt niet zo snel, lieverd?
394
00:26:31,865 --> 00:26:33,158
Vertraag!
395
00:26:34,741 --> 00:26:36,410
Ik weet niet waarom,
we maken goede tijd.
396
00:26:39,994 --> 00:26:42,369
Liefde te koop
397
00:26:43,619 --> 00:26:45,703
Smakelijke, lekkere liefde...
398
00:27:02,958 --> 00:27:05,084
Ze zijn er! Eddy, kom op!
399
00:27:05,625 --> 00:27:08,043
Ik kan niet geloven dat het zo lang geleden is!
400
00:27:12,460 --> 00:27:14,795
Eddie, je ziet er geweldig uit.
401
00:27:18,879 --> 00:27:22,630
Kom en ontmoet je neven en nichten!
Kijk hoe ze zijn gegroeid!
402
00:27:22,964 --> 00:27:24,798
Je bent afgevallen, Catherine!
403
00:27:25,132 --> 00:27:27,466
Ze heeft er nog een paar monden aan toegevoegd
naar het nestje.
404
00:27:30,213 --> 00:27:33,214
Rusty en Audrey,
neven Vicki en Dale.
405
00:27:34,840 --> 00:27:37,966
En dit zijn Eddie Junior en Junior.
406
00:27:38,174 --> 00:27:40,632
Het kleintje blijft hangen
mijn rok is Daisy-Mabel.
407
00:27:41,217 --> 00:27:43,135
Hoe oud ben je, kleintje.
408
00:27:43,968 --> 00:27:46,136
Ze is geboren zonder tong, Clark.
409
00:27:47,094 --> 00:27:50,428
Maar maak je geen zorgen over haar. Ze fluit
als een vogel en eet als een paard.
410
00:27:52,012 --> 00:27:55,679
Neem je neven en nichten mee naar achteren
en laat ze je wormenboerderij zien.
411
00:27:57,346 --> 00:28:00,264
Kom binnen, Ellen.
Ik heb je zoveel te vertellen.
412
00:28:05,974 --> 00:28:07,015
Kijk naar die auto!
413
00:28:08,098 --> 00:28:09,099
Dat is de Family Truckster.
414
00:28:09,433 --> 00:28:12,767
Jongen, ze is een schoonheid!
Ik hou van die ‘groene muren’.
415
00:28:13,435 --> 00:28:14,934
We hadden wat problemen in St. Louis.
416
00:28:18,602 --> 00:28:20,270
Nou, je kijkt echt...
417
00:28:20,811 --> 00:28:21,811
...pasvorm.
418
00:28:23,104 --> 00:28:24,271
Dit is jouw hoeve, hè?
419
00:28:27,436 --> 00:28:30,936
Ja, maar voor hoe lang weet ik niet.
420
00:28:32,020 --> 00:28:34,937
De bank zit achter mij aan
vliegt op een ribgebraad.
421
00:28:35,645 --> 00:28:37,314
Ik ken het gevoel.
422
00:28:38,314 --> 00:28:39,316
Oh, verdomme!
423
00:28:45,316 --> 00:28:46,858
Ik wed dat je wel een cool exemplaar kunt gebruiken?
424
00:28:47,066 --> 00:28:48,150
Nu ben je aan het praten.
425
00:28:58,903 --> 00:28:59,736
Ik ga stabiel.
426
00:29:00,487 --> 00:29:01,987
En ik tongzoen.
427
00:29:03,069 --> 00:29:04,653
Dus? Iedereen doet dat.
428
00:29:04,945 --> 00:29:06,905
Ja, maar papa zegt dat ik de beste ben.
429
00:29:11,240 --> 00:29:12,240
Wil je een worm?
430
00:29:13,073 --> 00:29:13,824
Nee, bedankt.
431
00:29:15,741 --> 00:29:16,657
Heb jij Pac-Man?
432
00:29:18,492 --> 00:29:19,159
Nee.
433
00:29:19,825 --> 00:29:21,573
Ruimte-indringers?
434
00:29:22,282 --> 00:29:22,948
Nee.
435
00:29:24,574 --> 00:29:25,657
Heb jij asteroïden?
436
00:29:25,866 --> 00:29:27,575
Nee, maar mijn vader wel.
437
00:29:27,909 --> 00:29:29,867
Hij kan niet eens op het toilet zitten
sommige dagen.
438
00:29:33,534 --> 00:29:34,952
Wat doe jij hier, Dale?
439
00:29:38,537 --> 00:29:40,495
Nou, ik heb een stapel
nudie boekt zo hoog.
440
00:29:42,621 --> 00:29:44,038
Ze is mooi!
441
00:29:48,539 --> 00:29:49,873
Zou je mij er één willen verkopen?
442
00:29:49,998 --> 00:29:52,957
Shit, nee! Ik koester ze!
443
00:29:55,042 --> 00:29:56,625
En ik gebruik ze veel!
444
00:29:59,043 --> 00:30:00,375
Hoe gebruik je een tijdschrift?
445
00:30:01,375 --> 00:30:02,834
Ik zal je vertellen hoe.
446
00:30:04,169 --> 00:30:06,711
Een man heeft mij iets geleerd
echt gaaf, vorig jaar.
447
00:30:08,796 --> 00:30:10,462
Heb jij ooit je bologna gebopt?
448
00:30:17,422 --> 00:30:18,670
Ik denk dat we met 11 zijn, toch?
449
00:30:20,046 --> 00:30:21,796
Nee, we zijn 12 met tante Edna.
450
00:30:21,921 --> 00:30:24,588
Tante Edna? Leeft ze nog?
451
00:30:24,922 --> 00:30:25,756
Reken maar!
452
00:30:26,506 --> 00:30:29,965
Ik kan niet wachten om de look te zien
op Clarks gezicht als hij dat hoort.
453
00:30:31,007 --> 00:30:33,592
Ze kwam helpen toen
Eddie heeft zijn milt gescheurd...
454
00:30:33,675 --> 00:30:35,509
...en sindsdien is ze hier.
455
00:30:37,094 --> 00:30:38,884
Ze wilde teruggaan
vorig jaar naar Phoenix...
456
00:30:38,967 --> 00:30:40,635
...maar Eddie liet haar niet toe.
457
00:30:41,968 --> 00:30:45,594
Zonder haar sociale zekerheid,
Wij zouden nooit zo kunnen leven.
458
00:30:50,013 --> 00:30:51,971
Het lijkt alsof je dat echt hebt gedaan
heb je handen vol.
459
00:30:52,429 --> 00:30:54,264
O, het is niet zo erg!
460
00:30:55,264 --> 00:30:58,597
Eddie zegt nadat de baby komt:
Ik kan een van mijn nachtbaantjes opzeggen.
461
00:31:03,558 --> 00:31:04,558
Hoe vind je die van jou, Clark?
462
00:31:05,475 --> 00:31:07,810
Oh, medium rood, een beetje roze van binnen.
463
00:31:07,976 --> 00:31:10,228
Nee! Jouw broodje! Licht of donker?
464
00:31:11,186 --> 00:31:12,519
Hoe dan ook, het maakt niet uit.
465
00:31:14,478 --> 00:31:17,143
Vicki, kan ik je helpen?
roer dat? Alsjeblieft?
466
00:31:20,477 --> 00:31:22,894
Ik weet niet waarom ze dit noemen
Hamburgerhelper!
467
00:31:22,977 --> 00:31:25,187
Op zichzelf is het prima.
468
00:31:26,145 --> 00:31:29,021
Ik vind het beter dan Tuna Helper,
Nietwaar, Clark?
469
00:31:29,480 --> 00:31:31,398
Jij bent de fijnproever, Ed.
470
00:31:37,232 --> 00:31:38,316
Zit er geen vlees in?
471
00:31:38,649 --> 00:31:41,317
Je krijgt genoeg vlees in huis.
Wees beleefd. Neem wat ketchup.
472
00:31:47,193 --> 00:31:48,527
Echte tomatenketchup, Eddie?
473
00:31:48,944 --> 00:31:50,027
Niets dan het beste!
474
00:31:52,361 --> 00:31:53,319
Tante Edna!
475
00:31:53,610 --> 00:31:55,403
De helper krijgt het koud.
476
00:31:57,612 --> 00:31:59,114
Is dat je tante Edna?
477
00:32:08,032 --> 00:32:11,781
Tante Edna! Na al die jaren!
En je ziet er zo goed uit!
478
00:32:17,032 --> 00:32:19,366
Hallo Edna! Leuk je weer te zien!
479
00:32:20,366 --> 00:32:21,783
Je herinnert je Clark nog, nietwaar?
480
00:32:25,367 --> 00:32:28,120
Jullie waren degenen die mij gestuurd hebben
de fruitcake voor Kerstmis.
481
00:32:28,536 --> 00:32:30,037
Ik werd er zo ziek van!
482
00:32:31,619 --> 00:32:35,079
Het spijt me. Wij dachten
je hebt genoten van fruitcake.
483
00:32:35,246 --> 00:32:37,663
Vind je het leuk om over te geven?
elke vijf minuten, Claud?
484
00:32:38,329 --> 00:32:38,997
Clark.
485
00:32:41,455 --> 00:32:44,915
Nou, ik ga eten
of verhongeren?
486
00:32:48,582 --> 00:32:50,125
Catharina?
487
00:32:50,374 --> 00:32:52,749
Heb je het Clark en Ellen verteld?
het goede nieuws.
488
00:32:54,085 --> 00:32:56,043
Nee. Dat stond ik net op het punt.
489
00:32:56,585 --> 00:32:58,253
Wat is het goede nieuws?
490
00:32:58,919 --> 00:33:01,503
Jij brengt mij naar Phoenix!
491
00:33:13,921 --> 00:33:15,504
"Junior Varkens Competitie"?
492
00:33:16,879 --> 00:33:18,505
Heb je deze trofee gewonnen voor het racen met een varken?
493
00:33:19,006 --> 00:33:20,256
Ja. Eerste plaats.
494
00:33:21,673 --> 00:33:23,424
Weet iemand ervan?
495
00:33:24,633 --> 00:33:25,591
Iedereen weet het.
496
00:33:27,217 --> 00:33:32,176
Vicki, wees niet beledigd, maar wees het
een boer is niet zo cool, weet je.
497
00:33:34,136 --> 00:33:35,094
O ja.
498
00:33:37,970 --> 00:33:39,303
Hoe cool...
499
00:33:40,262 --> 00:33:41,554
...is dit?
500
00:33:48,972 --> 00:33:52,057
Ik ben echt blij dingen
het gaat goed met je.
501
00:33:57,308 --> 00:34:01,685
Ik werd ontslagen toen zij
sloot die asbestfabriek.
502
00:34:05,058 --> 00:34:06,850
Het leger verlaagt mijn arbeidsongeschiktheidspensioen.
503
00:34:07,142 --> 00:34:10,475
Ze claimden het bord in mijn hoofd
was niet groot genoeg.
504
00:34:15,436 --> 00:34:18,352
Clark en Ellen willen niet
problemen te horen.
505
00:34:19,021 --> 00:34:20,354
Nee, nee. Het is heel interessant.
506
00:34:20,688 --> 00:34:23,731
Waarom vraag je het hem niet gewoon?
voor het geld, Eddie?
507
00:34:23,896 --> 00:34:25,856
Hij kan absoluut geen hint verdragen!
508
00:34:26,522 --> 00:34:29,356
Nou, dat wilde ik je niet vragen, Clark.
509
00:34:31,024 --> 00:34:34,649
Zou je misschien,
een beetje extra geld besparen?
510
00:34:34,774 --> 00:34:36,067
Zeker, Eddy!
511
00:34:41,152 --> 00:34:42,152
Hoeveel geld heb je nodig?
512
00:34:42,943 --> 00:34:44,693
Ongeveer $ 52.000.
513
00:34:48,029 --> 00:34:49,696
Vaarwel, schatje!
514
00:34:50,446 --> 00:34:51,988
Stuur jij die cheques?
515
00:34:52,696 --> 00:34:53,697
Er wordt voor gezorgd.
516
00:34:54,864 --> 00:34:56,280
Oké, laten we gaan. Kom op, Edna.
517
00:34:56,615 --> 00:34:57,615
Ontsnap, ontsnap!
518
00:34:59,323 --> 00:35:00,574
Nou, ik moet gaan.
519
00:35:01,654 --> 00:35:02,613
Wat is dit?
520
00:35:02,654 --> 00:35:03,739
Dit is voor jou, Clark.
521
00:35:04,405 --> 00:35:05,614
O, wat is er?
522
00:35:06,280 --> 00:35:07,239
Een geschenk.
523
00:35:07,448 --> 00:35:09,406
Je hoefde geen cadeau voor mij te kopen!
524
00:35:09,740 --> 00:35:10,908
Ga door en open het.
525
00:35:15,117 --> 00:35:16,326
Eddie, dat had je niet moeten doen.
526
00:35:18,410 --> 00:35:19,744
Die zijn geweldig, papa!
527
00:35:20,077 --> 00:35:20,911
Wees stil, Rus.
528
00:35:21,744 --> 00:35:22,660
Probeer ze uit.
529
00:35:22,827 --> 00:35:24,328
Nee, nee, ik wil ze niet vies maken.
530
00:35:24,494 --> 00:35:26,244
Ik zei toch dat hij ze niet leuk zou vinden!
531
00:35:27,245 --> 00:35:28,163
Ik hou van ze.
532
00:35:28,495 --> 00:35:31,164
Ik wist dat je dat deed, omdat
De laatste keer dat ik je zag, Clark...
533
00:35:31,330 --> 00:35:33,164
...waar je over opmerkte
hoeveel je van de mijne hield.
534
00:35:33,246 --> 00:35:35,206
Ik denk dat we beter kunnen gaan.
535
00:35:43,790 --> 00:35:46,542
Hier is hij, oom Clark,
allemaal gelopen en zo.
536
00:35:46,709 --> 00:35:47,709
Wat is dit? Een hond?
537
00:35:48,251 --> 00:35:50,293
Hij is de hond van tante Edna, Dinky.
538
00:35:50,376 --> 00:35:52,003
Hij kijkt naar 'Family Feud'.
539
00:35:53,628 --> 00:35:54,586
Hoe gaat het, kleine kerel?
540
00:35:58,919 --> 00:36:01,628
Je hebt Dinky gisteravond niet ontmoet.
541
00:36:01,878 --> 00:36:04,128
Hij had de shit,
dus hij sliep in de schuur.
542
00:36:04,461 --> 00:36:07,629
Geweldig. Ik zal wat ruimte maken
voor hem achterin.
543
00:36:10,338 --> 00:36:12,548
Nee! Zit, zit!
Rol om! Hiel!
544
00:36:12,882 --> 00:36:13,965
Hier. Goede reis.
545
00:36:14,465 --> 00:36:15,216
Heel erg bedankt.
546
00:36:27,468 --> 00:36:30,136
Ik kwam er lang geleden achter
547
00:36:32,260 --> 00:36:35,261
Het is een heel eind op vakantieroute
548
00:36:37,595 --> 00:36:40,096
Vakantieweg!
549
00:36:40,429 --> 00:36:43,348
Vakantieweg!
550
00:36:44,348 --> 00:36:47,224
Kijk eens naar deze broodjes.
Hier, tante Edna.
551
00:36:47,265 --> 00:36:48,058
Bedankt.
552
00:36:51,183 --> 00:36:54,142
Rusty, stop met spelen met de hond
en kom je lunch nuttigen.
553
00:37:01,600 --> 00:37:04,060
Jij bent favoriet, bologna en kaas.
554
00:37:24,565 --> 00:37:28,733
Ik heb een paar eenzame nachten gehad
555
00:37:29,900 --> 00:37:33,650
En ik geef toe dat ik soms huilde
556
00:37:33,983 --> 00:37:36,317
Omdat je uit mijn leven was
557
00:37:36,901 --> 00:37:39,569
Maar toen riep je mijn naam
558
00:37:40,569 --> 00:37:43,237
En je kwam weer terug
559
00:37:43,570 --> 00:37:45,905
Ik voel me zo geïnspireerd
560
00:37:46,238 --> 00:37:49,572
Je lippen van vuur kussen
561
00:37:49,989 --> 00:37:52,320
Kleine jongen lief, kleine jongen lief
562
00:37:53,237 --> 00:37:55,571
Lieve kleine jongen van mij
563
00:37:56,905 --> 00:37:58,239
Kom een beetje dichterbij
564
00:37:58,739 --> 00:38:00,406
Ik wil het je laten zien
565
00:38:01,573 --> 00:38:03,240
Waar ik aan denk
566
00:38:03,907 --> 00:38:06,575
Hier in de nacht, hier in de nacht
567
00:38:07,158 --> 00:38:10,492
Hier in de nacht, samen
568
00:38:11,367 --> 00:38:13,368
Ik wil het je laten zien
569
00:38:14,035 --> 00:38:18,202
Ik hou zo... warm en teder!
570
00:38:18,787 --> 00:38:20,286
Mam, mijn boterham is nat!
571
00:38:20,870 --> 00:38:22,454
Ze zijn allemaal nat...
572
00:38:24,955 --> 00:38:26,789
De hond ging mee in de picknickmand!
573
00:38:41,876 --> 00:38:44,210
Jack wees lenig, Jack wees snel
574
00:38:47,128 --> 00:38:50,084
Ik ga een ritje maken
naar de westkust, kinderen
575
00:38:51,626 --> 00:38:56,293
Vakantieweg!
576
00:38:56,962 --> 00:39:00,963
Vakantieweg!
577
00:39:01,754 --> 00:39:06,423
Vakantieweg!
578
00:39:07,339 --> 00:39:09,089
Vakantieweg!
579
00:39:27,511 --> 00:39:28,428
Rus, kijk!
580
00:39:29,428 --> 00:39:30,763
Uitstekend! Ze hebben een zwembad!
581
00:39:32,847 --> 00:39:34,180
Zijn de bossen niet prachtig?
582
00:39:36,180 --> 00:39:39,098
Clark! Dinky behoeften
een lange wandeling en een bad.
583
00:39:39,932 --> 00:39:41,266
Rusty, zorg voor Dinky.
584
00:39:42,433 --> 00:39:43,391
Papa, hij bijt!
585
00:39:43,599 --> 00:39:45,180
Bijt hem terug!
586
00:40:02,895 --> 00:40:04,561
We willen graag drie tenten, alstublieft.
587
00:40:04,895 --> 00:40:06,562
Oké. Dat wordt $37.
588
00:40:07,061 --> 00:40:09,062
$ 37 voor drie tenten?!
589
00:40:09,396 --> 00:40:11,062
Het zijn hele mooie tenten.
590
00:40:11,146 --> 00:40:13,397
De prijs is inclusief
landschap en natuurplezier.
591
00:40:17,106 --> 00:40:20,316
Dit lijkt me een leuke plek,
en het heeft een zwembad.
592
00:40:21,316 --> 00:40:22,150
Oké.
593
00:40:22,816 --> 00:40:24,899
Zou jij dat willen invullen?
594
00:40:31,235 --> 00:40:33,570
Clark W. Griswold.
Wil je mijn adres?
595
00:40:34,320 --> 00:40:35,153
Alsjeblieft.
596
00:40:35,528 --> 00:40:37,070
Waar heb je mijn adres voor nodig?
597
00:40:37,112 --> 00:40:38,612
Wij versturen graag mailings.
598
00:40:42,695 --> 00:40:44,612
- Ik kan niet wachten om binnen te komen!
- Ik ook.
599
00:40:44,944 --> 00:40:47,529
Laten we onze badpakken gaan pakken.
600
00:40:50,447 --> 00:40:51,447
Afschuwelijk!
601
00:40:56,533 --> 00:40:58,533
Je bent te goedkoop om te betalen
voor een hotelkamer.
602
00:41:00,617 --> 00:41:03,618
Oh, Clark, deze tent stinkt.
603
00:41:05,451 --> 00:41:06,451
Edna, dit is jouw tent.
604
00:41:28,999 --> 00:41:30,667
Dit is niet erg romantisch.
605
00:41:31,834 --> 00:41:35,835
Ik denk niet dat er genoeg ruimte is
voor twee in deze slaapzak.
606
00:41:37,001 --> 00:41:39,499
Op dit moment zijn we één.
607
00:41:39,708 --> 00:41:41,876
Eén kloppend hart voor twee.
608
00:41:49,377 --> 00:41:52,003
Sparky, er is een wild dier.
609
00:41:52,086 --> 00:41:52,755
Ja.
610
00:41:53,254 --> 00:41:55,339
Ik weet het, ik ga ervoor, lieverd.
611
00:41:59,339 --> 00:42:00,172
Ga weg!
612
00:42:00,422 --> 00:42:01,422
Omlaag! Gaan!
613
00:42:01,840 --> 00:42:03,173
Het spijt me, lieverd. Het is Dinky.
614
00:42:08,425 --> 00:42:09,717
Ik vermoord die hond!
615
00:42:21,470 --> 00:42:22,804
Wat zeg je ervan, lieverd?
616
00:42:24,137 --> 00:42:26,388
Ondanks de problemen,
het is leuk, nietwaar?
617
00:42:27,388 --> 00:42:28,055
Nee!
618
00:42:28,889 --> 00:42:31,640
Maar met elke nieuwe dag is er nieuwe hoop.
619
00:42:34,057 --> 00:42:35,721
Kinderen, laten we gaan!
620
00:42:36,305 --> 00:42:37,472
We verliezen daglicht.
621
00:42:39,306 --> 00:42:40,306
Heb je hem uitgelaten?
622
00:42:40,640 --> 00:42:42,724
Hij nam een grote
op de deken van tante Edna.
623
00:42:43,724 --> 00:42:44,724
Goede jongen.
624
00:42:45,390 --> 00:42:46,225
Hulp!
625
00:42:46,391 --> 00:42:48,725
Ga voor tante Edna zorgen.
Ik neem de riem.
626
00:42:53,144 --> 00:42:54,143
Draai je om, Dinky!
627
00:42:59,269 --> 00:43:00,646
Je scheurt mijn vlees!
628
00:43:01,020 --> 00:43:02,187
Goedemorgen, Edna.
629
00:43:09,147 --> 00:43:10,148
Audrey, jij bent de volgende.
630
00:43:10,273 --> 00:43:11,607
Echt niet, José!
631
00:43:13,690 --> 00:43:14,898
Wat is het probleem?
632
00:43:15,023 --> 00:43:18,275
Ik moest naast tante Edna zitten
laatste keer. Ze ruikt naar mottenballen!
633
00:43:18,942 --> 00:43:20,025
Het is haar beurt.
634
00:43:20,360 --> 00:43:24,528
Ter informatie: Rusty heeft geslapen
in zijn onderbroek gisteravond!
635
00:43:25,611 --> 00:43:26,694
Gemakkelijke kinderen! Houd op!
636
00:43:27,110 --> 00:43:29,278
Iedereen in de auto,
we vertrekken over twee minuten.
637
00:43:30,946 --> 00:43:34,444
Of misschien wil je het niet zien
de op een na grootste kluwen touw ter wereld.
638
00:43:34,528 --> 00:43:37,069
Dat is slechts vier uur rijden.
639
00:43:43,696 --> 00:43:44,988
Lieverd, hoor je dat geratel?
640
00:43:46,031 --> 00:43:47,365
Waar komt het vandaan?
641
00:43:47,573 --> 00:43:48,783
Verslaat mij verdorie.
642
00:43:48,865 --> 00:43:51,699
Ik zoek er al naar sinds we vertrokken zijn.
Ik word er gek van!
643
00:43:53,241 --> 00:43:55,200
Papa, kijk achter je.
644
00:43:57,908 --> 00:43:59,243
Wat hebben we nu gedaan?
645
00:43:59,493 --> 00:44:00,701
Wil je mijn tas vasthouden?
646
00:44:00,992 --> 00:44:02,077
Houd gewoon mijn tas vast!
647
00:44:22,999 --> 00:44:24,667
Hallo, agent, wat is het probleem?
648
00:44:27,751 --> 00:44:29,415
Ga uit de auto!
649
00:44:36,626 --> 00:44:38,792
Ik denk niet dat ik te hard reed.
Was ik aan het weven of zo?
650
00:44:38,875 --> 00:44:40,335
Houd uw mond, meneer!
651
00:44:42,712 --> 00:44:45,754
Als ik geen uniform droeg, zou ik jouw deel verdelen
schedel met de kolf van deze revolver...
652
00:44:45,962 --> 00:44:48,129
... sneller dan je zou kunnen
zeggen: ‘politiegeweld’.
653
00:44:49,212 --> 00:44:51,921
Agent, wat ik ook heb gedaan,
Ik weet zeker dat ik het kan uitleggen.
654
00:44:56,715 --> 00:44:58,632
Leg dit eens uit, klootzak.
655
00:44:59,465 --> 00:45:00,466
O, mijn God!
656
00:45:02,633 --> 00:45:06,676
Weet je wat de straf is
want dierenmishandeling is in deze staat?
657
00:45:07,134 --> 00:45:07,967
Nee, meneer.
658
00:45:10,969 --> 00:45:12,594
Het is waarschijnlijk behoorlijk stijf!
659
00:45:13,386 --> 00:45:15,679
Je kunt toch niet denken dat ik dit met opzet zou doen?
660
00:45:17,054 --> 00:45:19,513
Ik heb hem vastgebonden aan de achterbumper
toen ik de auto aan het inpakken was.
661
00:45:20,138 --> 00:45:21,888
Het was erg verwarrend,
Ik moet het vergeten zijn.
662
00:45:24,348 --> 00:45:26,137
Het spijt me. Ik voel me verschrikkelijk.
663
00:45:27,346 --> 00:45:29,346
Hoe denk je dat dat kleine hondje zich voelt?
664
00:45:34,848 --> 00:45:37,516
Het spijt me, het was echt een ongeluk.
665
00:45:40,934 --> 00:45:42,518
Ik denk dat ik dat wel kan kopen, meneer.
666
00:45:43,435 --> 00:45:44,643
Maar het is een schande.
667
00:45:45,851 --> 00:45:47,852
Ik had zo'n hond toen ik klein was.
668
00:45:51,102 --> 00:45:52,270
Arme kleine kerel.
669
00:45:52,520 --> 00:45:54,812
Hij heeft je waarschijnlijk gevolgd
voor een kilometer of zo.
670
00:45:56,688 --> 00:45:57,688
Stoere kleine muts.
671
00:46:08,525 --> 00:46:11,024
Ik was bang dat je dat zou doen
Laat je aanhouden, Clark.
672
00:46:11,400 --> 00:46:14,734
Je hebt de snelheid overschreden
limiet voor duizenden kilometers!
673
00:46:15,067 --> 00:46:15,901
Papa reed niet te hard.
674
00:46:16,068 --> 00:46:17,901
De agent hield ons tegen
omdat papa...
675
00:46:18,027 --> 00:46:19,361
Hij reed te hard, Rusty!
676
00:46:19,819 --> 00:46:20,819
Nee, dat was hij niet, mam.
677
00:46:21,236 --> 00:46:23,401
Luister naar je moeder!
Ik reed te hard.
678
00:46:23,900 --> 00:46:25,026
Ik reed als een maniak.
679
00:46:25,317 --> 00:46:27,818
We kunnen allemaal dankbaar zijn
dat deze man ons tegenhield!
680
00:46:28,110 --> 00:46:29,694
- Zie je, kinderen, een auto...
- Hier is de riem, meneer.
681
00:46:29,819 --> 00:46:32,571
Ik ga terug om de rest te halen
van het karkas van de weg.
682
00:46:32,654 --> 00:46:33,654
Bedankt, officier.
683
00:46:34,487 --> 00:46:35,654
Prettige dag.
684
00:46:49,492 --> 00:46:50,783
Is dit jouw idee van een goed restaurant?
685
00:46:52,325 --> 00:46:53,410
Hondenmoordenaar!
686
00:46:54,659 --> 00:46:56,411
Ik weet zeker dat het eten prima is.
687
00:46:57,660 --> 00:46:58,910
Ik neem dat.
688
00:46:59,994 --> 00:47:00,994
Bedankt.
689
00:47:01,369 --> 00:47:02,702
O, kinderen!
690
00:47:07,205 --> 00:47:07,872
Serveerster!
691
00:47:32,293 --> 00:47:36,378
Ik heb een paar eenzame nachten gehad
692
00:47:37,587 --> 00:47:40,378
En ik geef toe dat ik soms huilde
693
00:47:41,588 --> 00:47:44,380
Omdat je uit mijn leven was
694
00:47:44,838 --> 00:47:47,422
Maar toen riep je mijn naam
695
00:47:48,548 --> 00:47:51,131
En je kwam weer terug
696
00:47:51,257 --> 00:47:54,007
Ik voel me zo geïnspireerd
697
00:47:54,090 --> 00:47:56,840
Je lippen van vuur kussen
698
00:47:57,549 --> 00:47:59,592
Kleine jongen lief, kleine jongen lief
699
00:48:01,092 --> 00:48:02,427
Lieve kleine jongen van mij
700
00:48:18,178 --> 00:48:19,512
Wat is er gebeurd?
701
00:48:21,346 --> 00:48:23,388
Wat is er met je haar gebeurd?
702
00:48:24,013 --> 00:48:25,263
Je zweet!
703
00:48:25,680 --> 00:48:26,764
Ben je aan het blozen?
704
00:48:26,931 --> 00:48:28,722
Doe niet zo gek.
705
00:48:29,016 --> 00:48:30,433
Alles goed met je, Clark?
706
00:48:30,682 --> 00:48:32,683
Natuurlijk, met mij gaat het goed!
Ik heb een bal!
707
00:48:40,060 --> 00:48:43,227
Kom op, schat, kijk naar de bergen,
adem de lucht in!
708
00:48:45,727 --> 00:48:47,312
Zet een blij gezicht op voor mij.
709
00:48:52,853 --> 00:48:55,521
Ik denk dat er niet veel is
er kan ons nog meer overkomen.
710
00:48:56,730 --> 00:48:58,523
Ik denk dat het ergste achter de rug is.
711
00:49:07,318 --> 00:49:09,401
Clark, ik heb mijn toilettasje nodig.
712
00:49:09,984 --> 00:49:11,402
We moeten teruggaan en ernaar zoeken.
713
00:49:12,233 --> 00:49:13,733
Al mijn creditcards zitten erin.
714
00:49:14,234 --> 00:49:17,401
Schat, nummer één: dat heb ik al gedaan
belde de bank en rapporteerde het verlies.
715
00:49:18,068 --> 00:49:20,652
B: We zullen het nooit vinden wanneer
We weten niet waar het is gevallen.
716
00:49:21,236 --> 00:49:22,693
En drie: ik heb mijn creditcards.
717
00:49:22,860 --> 00:49:24,903
En we hebben nog genoeg geld, oké?
718
00:49:25,320 --> 00:49:27,905
Nee, dat doen we niet.
Je gaf $500 aan Eddie.
719
00:49:28,239 --> 00:49:31,947
En alles heeft twee keer gekost
zoveel als je bedacht hebt.
720
00:49:32,072 --> 00:49:34,323
Schatje, er zit niets in die bagage
dat is niet te vervangen.
721
00:49:34,656 --> 00:49:36,323
Behalve je middenrif.
722
00:49:36,822 --> 00:49:38,698
We kunnen onderweg een cheque verzilveren.
723
00:49:39,324 --> 00:49:40,866
Vertrouw je mij niet?
724
00:49:41,574 --> 00:49:44,116
Zolang je mij maar niet vastbindt
naar de achterbumper.
725
00:49:47,743 --> 00:49:48,868
Dat deed pijn.
726
00:49:50,326 --> 00:49:52,035
Clark, ik denk dat we verdwaald zijn.
727
00:49:52,494 --> 00:49:53,660
We zijn niet verdwaald!
728
00:49:53,826 --> 00:49:55,787
Ellen, alsjeblieft, laat mij rijden.
729
00:49:56,162 --> 00:50:00,080
Ik denk niet dat je het zult vinden
de Grand Canyon op deze weg.
730
00:50:00,413 --> 00:50:03,039
Jezus, het is alleen de grootste
verdomd gat in de wereld!
731
00:50:03,164 --> 00:50:04,414
Clark, let op je taalgebruik!
732
00:50:05,249 --> 00:50:06,831
Maak dat de op een na grootste.
733
00:50:07,332 --> 00:50:10,121
Pap, ik heb al een uur geen auto gezien!
734
00:50:10,288 --> 00:50:12,789
Houd je mond, Audrey!
Papa weet waar hij heen gaat.
735
00:50:12,914 --> 00:50:13,539
Bedankt.
736
00:50:14,248 --> 00:50:15,207
Je bent verdwaald!
737
00:50:17,165 --> 00:50:18,874
Ma, ik zag een aantal omleidingsborden!
738
00:50:19,250 --> 00:50:19,874
Ik heb er geen gezien.
739
00:50:20,250 --> 00:50:23,252
Ik zag ze toen jij en mama
probeerden de kaart te vouwen.
740
00:50:24,252 --> 00:50:26,169
Als ze een weg afsluiten
ze hebben grote borden opgehangen.
741
00:50:26,294 --> 00:50:27,252
Zoals deze.
742
00:50:49,215 --> 00:50:50,758
Ik denk dat ik mijn neus heb gebroken!
743
00:50:50,967 --> 00:50:52,300
Ik heb mijn hersenen gestoken.
744
00:50:52,467 --> 00:50:53,926
Ik heb net mijn menstruatie gehad.
745
00:50:55,134 --> 00:50:56,218
Ik ga onder de motorkap kijken.
746
00:51:09,718 --> 00:51:12,220
Audrey, verzamel alle kleren,
en leg ze op een stapel.
747
00:51:12,553 --> 00:51:15,554
Rusty, zoek de EHBO-doos,
breng dan de koffers hierheen.
748
00:51:15,887 --> 00:51:17,721
Waar kan ik naar de wc?
749
00:51:18,638 --> 00:51:20,307
Zoek een struik, Audrey!
750
00:51:22,765 --> 00:51:25,307
Pap, je moet gesprongen zijn
de auto ongeveer 50 meter!
751
00:51:25,849 --> 00:51:27,975
Het is niets om trots op te zijn, Rusty.
752
00:51:29,267 --> 00:51:30,308
Vijftig meter.
753
00:51:31,600 --> 00:51:34,310
Ellen, haal me hier weg!
754
00:51:35,685 --> 00:51:38,186
Blijf in de auto!
Het is hier heet en gevaarlijk!
755
00:51:38,270 --> 00:51:40,769
Vertel me niet wat ik moet doen!
Ik zal doen wat ik wil!
756
00:51:41,603 --> 00:51:44,019
Ik had nooit moeten komen
op deze reis met jou!
757
00:51:44,186 --> 00:51:45,520
Ik had een vliegtuig moeten nemen!
758
00:51:46,020 --> 00:51:49,605
En dat had hij niet eens moeten doen
een rijbewijs om een auto te besturen.
759
00:51:50,022 --> 00:51:51,982
Hij zou achter de tralies moeten zitten!
760
00:51:53,690 --> 00:51:56,150
Ga zitten en houd je mond!
761
00:52:03,190 --> 00:52:05,524
Ga uit die stoel,
en ik zal je lip splijten!
762
00:52:13,943 --> 00:52:15,194
Rusty, kom hier!
763
00:52:18,571 --> 00:52:21,528
Ik zal naar beneden moeten wandelen
de weg om een tankstation te vinden.
764
00:52:21,611 --> 00:52:23,821
Ik wil dat je hier blijft
en zorg voor de dingen.
765
00:52:25,071 --> 00:52:26,030
Zal alles goed met je zijn?
766
00:52:26,239 --> 00:52:27,156
Zeker.
767
00:52:29,656 --> 00:52:32,657
Ik heb geen kans gehad
om met je te praten, van man tot man.
768
00:52:33,407 --> 00:52:35,074
Ik ben nog maar een paar dagen een man, papa.
769
00:52:37,908 --> 00:52:39,742
Je groeit zo snel.
770
00:52:41,325 --> 00:52:43,076
Ik heb de afgelopen 15 jaar...
771
00:52:43,118 --> 00:52:46,120
...nieuwer en beter ontwikkelen
voedseladditieven.
772
00:52:47,494 --> 00:52:49,036
Ik denk dat ik veel heb gemist.
773
00:52:51,579 --> 00:52:53,913
In eerste instantie wilde ik dat niet
deze vakantie te nemen.
774
00:52:55,164 --> 00:52:56,414
Nu ben ik blij dat ik dat gedaan heb.
775
00:52:57,248 --> 00:53:00,079
Het heeft mij een kans gegeven
om meer tijd met jou door te brengen en...
776
00:53:00,912 --> 00:53:01,537
Audrey.
777
00:53:01,787 --> 00:53:02,787
Audrey. Ja.
778
00:53:05,496 --> 00:53:06,998
Voor mij was het ook leuk, papa.
779
00:53:08,581 --> 00:53:09,831
Behalve tante Edna.
780
00:53:10,915 --> 00:53:13,083
Dat is niet haar bedoeling
pijn in de romp.
781
00:53:13,292 --> 00:53:14,751
Het is gewoon zoals ze is.
782
00:53:15,375 --> 00:53:17,002
Laten we het onze pret niet laten bederven, oké?
783
00:53:17,126 --> 00:53:18,084
Dat zal ik niet doen.
784
00:53:18,709 --> 00:53:21,252
Misschien zou ze aardiger zijn
als ze zelf een gezin had.
785
00:53:22,044 --> 00:53:25,544
In plaats van altijd te moeten vergrendelen
op die van iemand anders.
786
00:53:28,046 --> 00:53:29,879
Je bent een behoorlijk slim kereltje.
787
00:53:30,212 --> 00:53:31,463
Pardon... man.
788
00:53:37,297 --> 00:53:37,922
Het is oké.
789
00:53:40,380 --> 00:53:41,632
Weet je wat ik wil doen?
790
00:53:44,216 --> 00:53:46,383
Toen ik jouw leeftijd had,
mijn vader deelde een biertje met mij.
791
00:53:46,550 --> 00:53:48,801
En ik dacht dat het zo was
het beste ooit.
792
00:54:01,384 --> 00:54:04,136
Toen ik een jongen was, ongeveer
Elke zomer gingen we op vakantie.
793
00:54:05,887 --> 00:54:09,388
In 18 jaar hebben we nooit plezier gehad.
794
00:54:12,765 --> 00:54:14,347
Nu heb ik mijn eigen gezin.
795
00:54:14,513 --> 00:54:15,973
En we zijn op onze eigen vakantie.
796
00:54:16,182 --> 00:54:17,098
Weet je wat?
797
00:54:17,848 --> 00:54:18,682
Wat, papa?
798
00:54:19,766 --> 00:54:21,266
We gaan plezier maken.
799
00:54:26,517 --> 00:54:27,517
We gaan plezier maken.
800
00:54:30,477 --> 00:54:32,061
Laat je moeder niet ruiken
dat bier op je adem.
801
00:54:32,227 --> 00:54:33,727
Ze zal het op mij afreageren.
802
00:54:35,393 --> 00:54:38,104
Ik kan beter in beweging komen als ik dat wil
om ons hier voor het donker weg te krijgen.
803
00:54:41,688 --> 00:54:43,148
Goed gesprek, zoon.
804
00:54:43,356 --> 00:54:44,314
Goed gesprek, papa.
805
00:54:45,689 --> 00:54:46,357
Clark?
806
00:54:52,355 --> 00:54:55,731
Ik heb net een goed gesprek gehad met Rusty.
Je bent hier in goede handen, lieverd.
807
00:54:57,774 --> 00:54:58,857
Waar ga je heen?!
808
00:54:59,607 --> 00:55:02,483
Er moet een telefoon of een benzinestation zijn
hier in de buurt, lieverd.
809
00:55:04,109 --> 00:55:06,611
Oké, maar als dat zo is
niet over een uur terug...
810
00:55:07,319 --> 00:55:10,154
Het komt wel goed met mij. Het komt goed met je.
Ik weet zeker dat dit de hele tijd gebeurt.
811
00:55:10,320 --> 00:55:12,236
Er kan elk moment een patrouillewagen komen.
812
00:55:14,154 --> 00:55:15,487
Over de rivier en door het bos
813
00:55:15,654 --> 00:55:17,321
We gaan naar het huis van grootmoeder
814
00:55:18,821 --> 00:55:20,155
Duizend flesjes bier aan de muur
815
00:55:24,823 --> 00:55:26,115
Vier flesjes bier
816
00:55:26,990 --> 00:55:28,699
Als een van die flessen
zou moeten vallen...
817
00:55:29,323 --> 00:55:32,158
Ik hou van een parade
818
00:55:32,741 --> 00:55:35,743
Het vertrappen van voeten,
Ik hou van het ritme dat ik van een trommel hoor
819
00:55:36,993 --> 00:55:39,327
Ik hou van een parade
820
00:55:48,911 --> 00:55:53,536
We passeren een verdomd tankstation
elke 100 meter gedurende 1000 mijl!
821
00:55:54,162 --> 00:55:56,663
Maar als je er echt een nodig hebt,
je loopt uiteindelijk met je kont weg.
822
00:55:56,829 --> 00:55:58,330
Dit is geen manier om een woestijn te runnen!
823
00:55:59,997 --> 00:56:01,288
Jezus! Ik ga dood!
824
00:56:03,166 --> 00:56:04,249
Wat een lul!
825
00:56:10,500 --> 00:56:11,834
Taxi. Taxi!
826
00:56:13,668 --> 00:56:14,668
Ik ben dood.
827
00:56:19,461 --> 00:56:20,670
Ik ga dood. Ik ben dood. Ik ben klaar.
828
00:56:24,379 --> 00:56:25,672
Heet! Heet!
829
00:56:54,135 --> 00:56:56,094
Ik ben niet zeker van de zijne
exacte lengte en gewicht.
830
00:56:56,469 --> 00:56:58,219
Het enige wat ik weet is dat de man dat was
een heilige met kinderen...
831
00:56:58,386 --> 00:57:00,055
...en een genie met voedseladditieven...
832
00:57:00,721 --> 00:57:01,513
...en...
833
00:57:01,721 --> 00:57:02,680
Clark!
834
00:57:02,846 --> 00:57:03,472
Ellen!
835
00:57:07,347 --> 00:57:08,014
Rus!
836
00:57:10,431 --> 00:57:11,099
Audrey?
837
00:57:11,515 --> 00:57:12,348
Audrey!
838
00:57:15,849 --> 00:57:17,184
Alles goed met je?
839
00:57:17,517 --> 00:57:18,308
Het gaat goed met me!
840
00:57:18,517 --> 00:57:19,892
Wat is er met je gebeurd?
Hoe ben je hier terechtgekomen?
841
00:57:20,017 --> 00:57:23,350
Nou, deze twee aardige Indiërs en
een man op een kameel, een sleepwagen genoemd.
842
00:57:23,517 --> 00:57:24,476
Papa is terug!
843
00:57:27,185 --> 00:57:28,270
Kinderen, hebben jullie dorst?
844
00:57:28,562 --> 00:57:30,563
- Ja, ik wed dat jij dat ook bent!
- Je zei het!
845
00:57:52,858 --> 00:57:53,816
Wat ben ik je schuldig?
846
00:57:54,775 --> 00:57:57,943
Ik heb nog nooit van iemand zo dom gehoord
terwijl u van die weg afrijdt.
847
00:57:58,735 --> 00:58:00,568
Voor de hersenen heb je mest nodig.
848
00:58:01,569 --> 00:58:03,485
Ja, nou, ik kom van buiten de stad.
849
00:58:04,318 --> 00:58:05,319
Wat is de rekening?
850
00:58:10,487 --> 00:58:11,822
Kom op. Hoe veel?
851
00:58:11,905 --> 00:58:13,030
Hoeveel heb je?
852
00:58:13,572 --> 00:58:14,989
Nee, ik vraag hoeveel de reparaties kosten.
853
00:58:16,239 --> 00:58:17,865
Ik vraag je, hoeveel heb je.
854
00:58:20,656 --> 00:58:21,364
Je bent gek.
855
00:58:22,824 --> 00:58:24,324
Ik heb geen tijd om te spelen.
856
00:58:24,491 --> 00:58:25,492
Hoeveel is het?
857
00:58:26,159 --> 00:58:27,492
Alles, jongen.
858
00:58:29,493 --> 00:58:31,618
Wat denkt uw sheriff ervan?
van uw bedrijfspraktijken?
859
00:58:54,248 --> 00:58:56,082
Audrey, hoeveel
heb je oppasgeld?
860
00:58:57,165 --> 00:58:58,123
Hoe komt dat?
861
00:58:58,665 --> 00:58:59,665
Hoe veel?
862
00:58:59,749 --> 00:59:00,833
Wat is er aan de hand?
863
00:59:01,332 --> 00:59:04,792
Ik heb net $ 500 uitgegeven
op vier kale banden en een sleep!
864
00:59:05,625 --> 00:59:06,710
Hoeveel heb je?
865
00:59:08,209 --> 00:59:08,877
$ 35.
866
00:59:09,710 --> 00:59:11,044
Ze heeft $40, papa.
867
00:59:11,377 --> 00:59:14,004
Hoe zou je dat weten? Tenzij je ging
in mijn tas, rotte sluipschutter.
868
00:59:14,211 --> 00:59:16,669
Heb je het meegemaakt
haar privé-eigendom?
869
00:59:17,128 --> 00:59:19,211
Het kan mij geen kikker schelen
wie heeft wat meegemaakt.
870
00:59:19,545 --> 00:59:20,881
Wij hebben geld nodig!
871
00:59:22,297 --> 00:59:23,338
Edna, hoeveel heb je?
872
00:59:24,131 --> 00:59:25,465
Ze slaapt, Clark!
873
00:59:26,715 --> 00:59:28,716
Rus, wil je kijken?
via Edna's tas?
874
00:59:29,132 --> 00:59:29,799
Clark!
875
00:59:36,214 --> 00:59:37,048
Pak het uit.
876
00:59:41,800 --> 00:59:42,884
Ze heeft 11 cent, papa.
877
00:59:43,383 --> 00:59:44,468
Geweldig.
878
00:59:44,801 --> 00:59:46,217
Het motel verzilvert uw cheque.
879
00:59:47,301 --> 00:59:49,178
Zij beter. We gaan
zonder benzine komen te zitten.
880
00:59:53,845 --> 00:59:56,804
Het spijt me, meneer.
Ik kan deze creditcard niet accepteren.
881
00:59:57,846 --> 00:59:58,472
Waarom niet?
882
00:59:58,847 --> 01:00:00,638
Zegt de computer
het is als verloren opgegeven.
883
01:00:01,681 --> 01:00:05,307
Mijn vrouw verloor haar krediet
kaarten in Colorado en ik heb het gerapporteerd.
884
01:00:05,515 --> 01:00:08,475
Waarschijnlijk meldt de computer dat
Ik ben de mijne ook kwijtgeraakt, wat niet het geval is.
885
01:00:08,725 --> 01:00:11,558
Nou, dat moet je even rechtzetten
met uw bank.
886
01:00:12,434 --> 01:00:13,683
Accepteert u een persoonlijke cheque?
887
01:00:14,058 --> 01:00:15,225
Voor welk bedrag?
888
01:00:15,434 --> 01:00:16,225
$ 300.
889
01:00:16,726 --> 01:00:17,810
Dat kan ik niet doen, meneer.
890
01:00:17,894 --> 01:00:20,436
Kijk, ik ben al mijn geld kwijt en...
we zijn op weg naar Californië.
891
01:00:20,686 --> 01:00:21,644
Walley-wereld?
892
01:00:22,021 --> 01:00:23,353
Ja! Walley Wereld!
893
01:00:24,021 --> 01:00:26,688
En ik zit er een beetje tussenin
een rots en een harde plek.
894
01:00:27,022 --> 01:00:28,229
Je weet dat ik het erg op prijs zou stellen.
895
01:00:28,856 --> 01:00:30,981
We hebben een grote creditcard nodig.
896
01:00:33,645 --> 01:00:36,313
Ik heb $6,13 op mijn naam staan...
897
01:00:36,396 --> 01:00:38,563
...zodat ik kan zien dat we het zullen hebben
iets uit te werken.
898
01:00:38,938 --> 01:00:41,397
Dat heb ik je al verteld
Ik kan geen cheque accepteren...
899
01:00:41,481 --> 01:00:43,065
...zonder een grote creditcard.
900
01:00:43,523 --> 01:00:48,192
Ik geef je een cheque van $1.000.
Het enige wat je mij hoeft te geven is $300 contant.
901
01:00:48,525 --> 01:00:53,735
Je kunt dan $ 700 houden om niets te doen
meer dan zich gedragen als een totale engerd.
902
01:00:55,234 --> 01:00:56,861
Het enige wat ik kan doen...
903
01:00:56,903 --> 01:00:59,904
...is dat je hier blijft
totdat de cheque is gewist.
904
01:01:00,236 --> 01:01:01,779
Tien werkdagen!
905
01:01:29,575 --> 01:01:32,284
Laten we gaan, kom op!
Waar ligt Edna?
906
01:01:32,409 --> 01:01:33,284
In de auto!
907
01:01:33,618 --> 01:01:34,869
Goed! Kom op, stap in de auto.
908
01:01:35,243 --> 01:01:36,869
Wil je niet kijken
bij de Grand Canyon?
909
01:01:39,411 --> 01:01:40,536
Geweldig, laten we gaan.
910
01:01:51,540 --> 01:01:52,540
Roest, word wakker!
911
01:01:56,041 --> 01:01:58,334
Haal die boterhammen tevoorschijn
Ik kwam bij het tankstation aan.
912
01:01:58,793 --> 01:02:02,126
Ik heb zo'n honger, ik zou wel kunnen eten
een broodje van een tankstation.
913
01:02:03,335 --> 01:02:04,669
Er is er één voor iedereen.
914
01:02:05,294 --> 01:02:09,169
Audrey, maak tante Edna wakker. Het is tijd
zodat ze kan eten en haar pil kan innemen.
915
01:02:09,544 --> 01:02:10,837
Ga alsjeblieft van me af!
916
01:02:12,046 --> 01:02:14,338
Mam, zeg tegen Audrey dat ze moet stoppen met duwen
Tante Edna op mij.
917
01:02:14,546 --> 01:02:16,673
Ik ben het zat dat ze liegt
de hele tijd op mij!
918
01:02:17,464 --> 01:02:18,422
Wees stil!
919
01:02:19,548 --> 01:02:20,507
Tante?
920
01:02:20,548 --> 01:02:24,299
Schat, het is maar een paar uur naar Phoenix!
Laat haar met rust, het gaat goed met haar!
921
01:02:24,675 --> 01:02:25,756
Het gaat niet goed met haar!
922
01:02:26,798 --> 01:02:28,089
Het gaat goed met haar! Doe niet zo gek!
923
01:02:29,006 --> 01:02:31,173
Het gaat niet goed met haar, Clark!
924
01:02:31,382 --> 01:02:32,466
Ze is dood!
925
01:02:40,678 --> 01:02:42,845
Ze ademde op mij!
Een dode persoon ademde op mij!
926
01:02:43,011 --> 01:02:44,844
Haar hand raakte mij aan!
Ze is al stijf!
927
01:02:57,098 --> 01:02:58,390
Godverdomme toch!
928
01:03:08,351 --> 01:03:11,018
Ze moet overleden zijn
ergens in de buurt van Flagstaff.
929
01:03:13,352 --> 01:03:14,812
Wat gaan we doen, Clark?
930
01:03:18,354 --> 01:03:19,688
Nou, we kunnen haar hier laten...
931
01:03:19,771 --> 01:03:22,018
...en de eerste telefoon die we passeren,
we zouden je neef Normie bellen...
932
01:03:22,102 --> 01:03:23,770
...en hij kan haar komen halen, denk ik.
933
01:03:23,853 --> 01:03:25,311
Dat is de gemeenste, koudste...
934
01:03:25,895 --> 01:03:27,604
Wat wil je dat ik doe,
Federal Express bellen?
935
01:03:27,854 --> 01:03:30,730
Mam, we hoeven niet te rijden
met een dode persoon, toch?
936
01:03:30,814 --> 01:03:31,814
Zeg alsjeblieft van niet!
937
01:03:32,105 --> 01:03:34,398
Kom op, mama. Het zou heel gemakkelijk zijn
voor neef Normie om haar te vinden.
938
01:03:34,565 --> 01:03:36,274
Het enige wat hij hoeft te doen is
zoek naar de buizerds.
939
01:03:37,190 --> 01:03:39,858
Hel! Dan brengen we haar
naar neef Normie.
940
01:03:40,732 --> 01:03:44,276
Ik wilde er gewoon niet in verstrikt raken
een begrafenis, gerechtelijk onderzoek en al die onzin.
941
01:03:44,734 --> 01:03:49,402
Jij bent het meest egocentrisch,
egoïstisch, manipulatief...
942
01:03:49,777 --> 01:03:51,778
Zeg niets waar je spijt van krijgt, Ellen!
943
01:03:52,778 --> 01:03:54,779
Ik ben praktisch.
Als we er rechtdoor zouden rijden...
944
01:03:54,821 --> 01:03:56,529
...we zouden drie dagen hebben
op zijn best bij Walley World.
945
01:03:56,779 --> 01:03:57,779
Drie.
946
01:04:00,737 --> 01:04:02,488
Ze mag niet meer dan 100 kilo wegen.
947
01:04:03,613 --> 01:04:06,323
O nee!
Je kunt haar niet op dat dak zetten!
948
01:04:06,574 --> 01:04:07,532
Ja, dat kan hij!
949
01:04:08,700 --> 01:04:11,784
Wil je dat ik haar aan de kap vastbind?
Wat is het verschil? Het komt wel goed met haar.
950
01:04:12,075 --> 01:04:14,284
Het is niet zo dat het gaat regenen
of zoiets.
951
01:04:41,330 --> 01:04:42,707
Dit is verschrikkelijk!
952
01:04:44,998 --> 01:04:47,583
Wat een nachtmerrie!
953
01:05:03,212 --> 01:05:05,462
Flap het er niet zomaar uit
over de dood van Edna!
954
01:05:05,713 --> 01:05:07,714
Wat als ik het hem vraag?
een raadspel spelen?
955
01:05:16,504 --> 01:05:18,505
Oh nee, hij is niet eens thuis.
956
01:05:18,630 --> 01:05:20,590
Misschien weten de buren waar hij is.
957
01:05:20,839 --> 01:05:22,548
De idioot weet dat we komen,
en hij is niet thuis.
958
01:05:22,631 --> 01:05:24,674
Normie is altijd al wispelturig geweest.
959
01:05:24,799 --> 01:05:25,716
Hij is altijd een afknapper geweest.
960
01:05:25,840 --> 01:05:27,133
Let jij op je mond?
961
01:05:27,466 --> 01:05:28,216
Er is een briefje.
962
01:05:30,342 --> 01:05:32,218
‘Ik ben naar Flagstaff gegaan.
Ben maandag terug."
963
01:05:34,385 --> 01:05:35,552
Wat een worm!
964
01:05:57,182 --> 01:05:58,142
Het is op slot!
965
01:06:03,351 --> 01:06:04,477
Oké, laten we gaan!
966
01:06:05,852 --> 01:06:07,894
We kunnen haar niet op het terras achterlaten!
967
01:06:08,895 --> 01:06:11,851
Heb je liever dat ik haar erin stop?
nachtkluis bij het uitvaartcentrum?!
968
01:06:11,893 --> 01:06:12,809
Kom op!
969
01:06:12,893 --> 01:06:14,560
Het regent over haar hele lichaam!
970
01:06:15,352 --> 01:06:17,019
Ze kan nu geen kou vatten, mam!
971
01:06:18,687 --> 01:06:21,228
Clark? Dat moeten we tenminste
zeg iets.
972
01:06:21,853 --> 01:06:23,812
Oké, buig je hoofden, buig je hoofden.
973
01:06:24,896 --> 01:06:25,732
O God...
974
01:06:27,773 --> 01:06:30,607
Verlicht ons lijden hierin,
ons moment van grote wanhoop!
975
01:06:31,064 --> 01:06:35,608
Geef deze goede en fatsoenlijke vrouw toe
in Uw armen en de kudde...
976
01:06:35,941 --> 01:06:37,900
...in uw hemelse gebied daarboven.
977
01:06:39,817 --> 01:06:43,611
En Moab legde hij neer
achter het land van de Kanaänieten.
978
01:06:44,110 --> 01:06:46,903
En ja,
hoewel de Hindoes over karma spreken...
979
01:06:47,445 --> 01:06:48,111
Clark!
980
01:06:48,445 --> 01:06:51,320
Ik smeek je, geef haar een pauze.
981
01:06:51,612 --> 01:06:52,320
Clark!
982
01:06:58,822 --> 01:07:01,865
Clark, dit is een serieuze zaak!
Ik zal het zelf doen!
983
01:07:02,115 --> 01:07:05,075
Lieverd, ik ben geen gewijde predikant!
Ik doe mijn best, oké?
984
01:07:06,576 --> 01:07:10,115
Heer, we houden van deze vrouw
met heel ons hart!
985
01:07:10,324 --> 01:07:11,740
Laten we het niet overdrijven, mama!
986
01:07:12,115 --> 01:07:12,823
Stil!
987
01:07:13,408 --> 01:07:15,700
We weten dat ze het verdient
beter dan dit...
988
01:07:16,116 --> 01:07:20,076
...maar mijn man wil de zijne
geliefde familie om naar Walley World te gaan...
989
01:07:20,117 --> 01:07:21,619
...om vakantie te hebben!
990
01:07:22,118 --> 01:07:25,120
Ik hoop dat je het begrijpt!
Heb medelijden met zijn ziel!
991
01:07:25,329 --> 01:07:26,621
Amen! Laten we gaan!
992
01:07:27,579 --> 01:07:30,538
Ik hoop dat jullie kinderen het geleerd hebben
iets over leven en dood!
993
01:07:30,996 --> 01:07:33,163
Ja! Sterf niet tenzij er iemand thuis is!
994
01:07:35,872 --> 01:07:37,122
Ik denk dat Normie het zal begrijpen...
995
01:07:37,164 --> 01:07:39,123
...als hij het briefje ziet
we spelden Edna's mouw vast.
996
01:07:39,290 --> 01:07:43,458
Zeker! Je liet zijn dode moeder achter
vastgebonden aan een tuinstoel in zijn achtertuin!
997
01:07:43,625 --> 01:07:44,667
Ik weet zeker dat hij het niet erg zal vinden!
998
01:07:45,792 --> 01:07:47,124
Het is allemaal voorbij en klaar!
999
01:07:47,625 --> 01:07:50,292
We vinden een motel en beginnen opnieuw
in de ochtend.
1000
01:07:51,503 --> 01:07:54,211
Ik wil niet meer in de auto zitten.
Ik wil naar huis!
1001
01:07:54,294 --> 01:07:55,961
Ik wil niet naar Walley World!
1002
01:07:56,003 --> 01:07:59,671
Clark? Onder de gegeven omstandigheden
Ik heb liever dat we gewoon naar huis gaan.
1003
01:07:59,962 --> 01:08:04,920
Achteraf gezien, rijdend door het land,
het is de ene ramp na de andere geweest!
1004
01:08:05,128 --> 01:08:07,003
Ja, het was een hele opgave, papa!
1005
01:08:08,003 --> 01:08:09,879
Misschien kunnen we het een andere keer proberen.
1006
01:08:10,380 --> 01:08:12,214
Walley World is sowieso overschat.
1007
01:08:13,339 --> 01:08:14,297
Wat denk je?
1008
01:08:18,131 --> 01:08:20,133
Ik denk dat jullie allemaal klote in je hoofd zijn.
1009
01:08:20,300 --> 01:08:24,008
We zijn tien uur verwijderd van de verdomde
funpark en je wilt eruit springen.
1010
01:08:24,175 --> 01:08:26,759
Nou, ik zal je iets vertellen.
Dit is geen vakantie meer!
1011
01:08:27,134 --> 01:08:28,301
Het is een zoektocht!
1012
01:08:28,551 --> 01:08:29,552
Het is een zoektocht naar plezier.
1013
01:08:30,344 --> 01:08:32,387
Ik ga plezier maken en
je gaat plezier hebben.
1014
01:08:32,512 --> 01:08:34,303
We zullen het allemaal hebben
zo ontzettend leuk...
1015
01:08:34,387 --> 01:08:37,346
...we hebben plastische chirurgie nodig
om onze verdomde glimlach te verwijderen.
1016
01:08:37,679 --> 01:08:40,639
Je fluit zippity-doo-dah
uit je klootzakken!
1017
01:08:42,680 --> 01:08:45,138
Ik moet gek zijn.
Ik ben op bedevaart om een eland te zien.
1018
01:08:45,846 --> 01:08:49,392
Prijs Marty Moose! Heilige shit!
1019
01:08:50,724 --> 01:08:52,392
Papa, wil je
een aspirine of zo?
1020
01:08:53,351 --> 01:08:54,017
Niet aanraken!
1021
01:09:09,185 --> 01:09:10,936
De volgende keer wel
een van je uitbarstingen...
1022
01:09:11,019 --> 01:09:13,895
...Ik zou het op prijs stellen als je dat had gedaan
enige aandacht voor uw kinderen.
1023
01:09:14,354 --> 01:09:15,229
Waar heb je het over?
1024
01:09:15,354 --> 01:09:16,397
Weet je het niet?
1025
01:09:17,189 --> 01:09:19,314
Het enige dat ik weet is dat ik probeer te behandelen
mijn familie voor een beetje plezier!
1026
01:09:20,356 --> 01:09:22,730
Bespaar me, Clark!
Ik ken jouw soort familieplezier.
1027
01:09:22,897 --> 01:09:24,607
Morgen waarschijnlijk wel
vermoord de receptionist...
1028
01:09:24,690 --> 01:09:27,732
...houd een McDonald's tegen, en rijd met ons mee
duizend mijl ver weg...
1029
01:09:27,816 --> 01:09:29,608
...om 's werelds grootste te zien
bal modder!
1030
01:09:30,733 --> 01:09:31,942
Weet je wat jouw probleem is?
1031
01:09:34,193 --> 01:09:36,276
Je hebt een griezelige gave
omdat je naar de donkere kant van de dingen kijkt.
1032
01:09:36,360 --> 01:09:37,444
Dat is jouw probleem.
1033
01:09:39,485 --> 01:09:41,528
Je zou geen goed moment weten
als het naar boven kwam en je beet!
1034
01:09:41,986 --> 01:09:43,111
Waar ga je heen?
1035
01:09:43,236 --> 01:09:44,238
Wat kan jou het schelen?
1036
01:11:16,008 --> 01:11:17,217
Wacht je op iemand?
1037
01:11:19,259 --> 01:11:21,510
Nee! Vind je het erg als ik ga zitten?
1038
01:11:24,219 --> 01:11:25,552
Leuk je hier te zien.
1039
01:11:26,844 --> 01:11:29,512
Heb je een leuke kleine familievakantie?
1040
01:11:34,888 --> 01:11:36,471
Het lijkt er wel op, nietwaar?
1041
01:11:38,015 --> 01:11:42,099
Nee, de waarheid is dat
en dit is zeer vertrouwelijk...
1042
01:11:42,182 --> 01:11:43,141
...Ik ben de eigenaar van dit motel.
1043
01:11:45,142 --> 01:11:46,683
Ik bezit de hele keten, landelijk.
1044
01:11:47,017 --> 01:11:48,476
Tweeëntwintighonderd eenheden.
1045
01:11:50,310 --> 01:11:53,515
Ja, één keer per jaar,
Ik reis incognito door het land.
1046
01:11:54,016 --> 01:11:56,058
Bekijk de zaken,
en kijk hoe de operatie verloopt.
1047
01:11:56,725 --> 01:11:59,185
Ik dacht dat je het ging zeggen
Je werkte voor de CIA.
1048
01:12:02,186 --> 01:12:03,102
Dat is een oud stukje, nietwaar?
1049
01:12:03,852 --> 01:12:04,477
Echt.
1050
01:12:06,229 --> 01:12:10,230
Nee, ik ben niet van de CIA.
Dat was ik ook, maar dat is lang geleden.
1051
01:12:10,937 --> 01:12:12,439
Ik praat er niet graag over.
1052
01:12:13,897 --> 01:12:17,356
Nee, ik ben vooral geïnteresseerd
in mijn motels nu...
1053
01:12:17,440 --> 01:12:18,523
En mijn luchtvaartmaatschappij.
1054
01:12:18,565 --> 01:12:19,565
Dat is geweldig.
1055
01:12:20,065 --> 01:12:21,815
Ik probeer gewoon een beetje plezier te hebben.
1056
01:12:22,900 --> 01:12:25,025
Het is jammer dat je getrouwd bent.
1057
01:12:25,108 --> 01:12:27,109
Ik ben in de stemming voor wat plezier.
1058
01:12:27,734 --> 01:12:31,401
Getrouwd?
Je bedoelt die mensen met wie ik ben?
1059
01:12:31,901 --> 01:12:34,153
Dat is de familie van mijn broer.
1060
01:12:34,403 --> 01:12:35,862
De ring van mijn broer.
1061
01:12:35,945 --> 01:12:38,528
Meestal leen ik ze hiervan
kleine inspectierondjes van mij.
1062
01:12:40,405 --> 01:12:44,114
Het helpt om de vermomming te voltooien.
Het is leuk voor hen.
1063
01:12:44,780 --> 01:12:47,656
Het is een goede vermomming.
Ik hou van het stationwagoneffect.
1064
01:12:48,446 --> 01:12:50,613
Ja? Nou, dat is een groot deel ervan.
1065
01:12:51,405 --> 01:12:56,031
Om overtuigend te zijn, heb je dat gedaan
om eruit te zien en zich te gedragen als een gewone eikel.
1066
01:12:58,282 --> 01:13:01,657
Weet je, stop met al die stomme sites
en er als een dwaas uitzien.
1067
01:13:03,160 --> 01:13:04,910
Kortom, wees jezelf?
1068
01:13:05,743 --> 01:13:06,702
Ja!
1069
01:13:07,868 --> 01:13:08,868
Vind je de vermomming leuk?
1070
01:13:14,953 --> 01:13:17,413
Mijn credo is: als je dat hebt
een credo hebben...
1071
01:13:18,621 --> 01:13:20,580
...je weet wel: "Ga ervoor", eigenlijk.
1072
01:13:21,622 --> 01:13:25,081
Je gaat alleen maar zo gek rond
een keer een keer meedraaien! Weet je?
1073
01:13:25,790 --> 01:13:26,497
Ik ben het ermee eens.
1074
01:13:26,955 --> 01:13:27,581
Ja.
1075
01:13:33,458 --> 01:13:34,335
Dat is mijn credo!
1076
01:13:39,294 --> 01:13:42,295
Je hoeft geen credo te hebben, maar...
1077
01:13:42,378 --> 01:13:43,878
"Als de schoen past, draag hem dan."
1078
01:13:43,961 --> 01:13:46,584
"Een cent bespaard..."
"Stuivers uit de hemel..."
1079
01:13:47,710 --> 01:13:48,752
Mijn favoriete credo...
1080
01:13:55,796 --> 01:13:58,505
...je weet wel "Een cent bespaard, en..."
1081
01:13:58,588 --> 01:13:59,631
Dank je.
1082
01:14:05,382 --> 01:14:06,965
Dit voelt geweldig!
1083
01:14:09,258 --> 01:14:10,217
Nou...
1084
01:14:11,092 --> 01:14:12,675
...ga jij ervoor?
1085
01:14:13,550 --> 01:14:15,051
Eh... hier?
1086
01:14:15,426 --> 01:14:16,885
Om te beginnen, ja.
1087
01:14:17,760 --> 01:14:20,386
Waarom niet? Zwem jij niet?
1088
01:14:22,761 --> 01:14:26,762
Zeker, ik werd derde in de staatsfinale
in mijn laatste jaar.
1089
01:14:30,847 --> 01:14:33,473
Ja, ik voel me echt op mijn gemak in het water.
1090
01:14:36,849 --> 01:14:38,808
Ik ben bedreven in veel slagen
en ik duik.
1091
01:14:38,849 --> 01:14:41,351
In feite is
Ik had op de Olympische Spelen kunnen zijn.
1092
01:14:43,765 --> 01:14:46,766
Ja. Ik kom er zo aan.
1093
01:14:47,766 --> 01:14:52,475
Ja. Dit is gek, dit is gek,
dit is gek!
1094
01:14:55,393 --> 01:14:56,229
Hoe is het water?
1095
01:14:56,395 --> 01:14:57,478
Opwindend!
1096
01:14:58,686 --> 01:15:00,520
Ik zit er diep in, ik zit er diep in!
1097
01:15:06,063 --> 01:15:09,397
Het is koud! Jezus! Neuken!
1098
01:15:11,981 --> 01:15:12,981
Clark?
1099
01:15:13,565 --> 01:15:14,524
Koud!
1100
01:15:25,485 --> 01:15:26,485
Clark...?
1101
01:15:27,569 --> 01:15:28,611
Hallo, lieverd.
1102
01:15:28,736 --> 01:15:30,070
Wat ben je aan het doen?
1103
01:15:30,320 --> 01:15:31,445
Zwemmen!
1104
01:15:31,612 --> 01:15:33,947
Ja, mijn rug deed pijn.
1105
01:15:35,863 --> 01:15:38,736
En ik dacht, ik ga even zwemmen
en maak de spieren los.
1106
01:15:39,112 --> 01:15:41,445
Waarom naar de auto gaan en stappen?
het badpak? Spring er meteen in.
1107
01:15:43,071 --> 01:15:44,113
Het is opwindend.
1108
01:15:44,780 --> 01:15:46,571
Raad eens, schat?
Deze persoon hier was...
1109
01:15:46,780 --> 01:15:48,073
...hier!
1110
01:15:49,240 --> 01:15:50,698
Ik heb deze persoon niet gezien, dus...
1111
01:15:51,615 --> 01:15:55,034
...Ik schreeuwde, daarom schreeuwde ik.
Ik was zo verrast.
1112
01:15:55,492 --> 01:15:56,951
Dat kun je je wel voorstellen, nietwaar, lieverd?
1113
01:16:01,868 --> 01:16:02,868
Honing?!
1114
01:16:16,288 --> 01:16:17,247
Wilt u mij excuseren?
1115
01:16:18,122 --> 01:16:19,330
Je moet gaan.
1116
01:16:20,665 --> 01:16:22,624
Nou, ik zou blijven als ik niet getrouwd was,
maar ik ben het.
1117
01:16:23,624 --> 01:16:24,582
Ik weet.
1118
01:16:25,792 --> 01:16:27,333
Ik hoop dat ik je avond niet heb verpest.
1119
01:16:27,667 --> 01:16:29,418
Nee, het was interessant.
1120
01:16:31,127 --> 01:16:32,961
Nou, geniet van de rest van je reis.
1121
01:16:33,335 --> 01:16:34,335
Jij ook.
1122
01:16:43,627 --> 01:16:45,003
Ik kan dit niet geloven.
1123
01:16:46,670 --> 01:16:49,505
Ik ben zo vernederd.
1124
01:16:51,964 --> 01:16:54,172
Knip het uit. Je weet het niet eens
hoe je moet inhaleren.
1125
01:16:54,505 --> 01:16:55,672
Dus?!
1126
01:16:56,298 --> 01:16:57,257
Misschien wil ik dat niet.
1127
01:16:58,506 --> 01:16:59,674
Je bent zo'n sukkel.
1128
01:17:01,841 --> 01:17:06,300
Hoe kan hij dit mama aandoen?
Waarschijnlijk gaan ze scheiden.
1129
01:17:07,551 --> 01:17:08,676
Ik kan beter met hem praten.
1130
01:17:16,011 --> 01:17:17,053
Wat ben je aan het doen?
1131
01:17:18,221 --> 01:17:19,804
Je hebt het hele motel wakker gemaakt, papa.
1132
01:17:23,388 --> 01:17:24,265
ik was...
1133
01:17:24,347 --> 01:17:25,181
...zwemmen.
1134
01:17:25,223 --> 01:17:26,181
Ja, ik zag je.
1135
01:17:28,515 --> 01:17:29,765
Rus, kom even hier.
1136
01:17:34,556 --> 01:17:37,306
Je weet dat ik dat niet zou doen
Doe alles om je moeder pijn te doen.
1137
01:17:38,849 --> 01:17:40,473
Het is een lange rit geweest.
1138
01:17:43,891 --> 01:17:47,227
Ik werk heel hard voor jou,
Audrey en je moeder.
1139
01:17:50,228 --> 01:17:53,728
Ik denk als je ouder wordt
je krijgt deze gevoelens...
1140
01:17:55,312 --> 01:17:58,354
...en deze gevoelens zorgen ervoor dat je dat doet
dingen die je normaal niet zou doen.
1141
01:17:59,896 --> 01:18:01,188
Zoals naakt zwemmen met meisjes?
1142
01:18:01,271 --> 01:18:03,606
Ja! Zoals naakt zwemmen met meisjes.
1143
01:18:03,689 --> 01:18:06,356
Nou ja, niet met meisjes.
Denk je dat ik met meisjes aan het zwemmen was?
1144
01:18:06,732 --> 01:18:08,024
Ik zag maar één meisje.
1145
01:18:09,607 --> 01:18:11,231
Wie, dat meisje?
1146
01:18:11,398 --> 01:18:13,608
Oh nee, dat is een serveerster.
Nee, ik was net aan het bestellen.
1147
01:18:14,233 --> 01:18:15,443
Ze is serveerster bij het zwembad.
1148
01:18:17,152 --> 01:18:20,235
Ik was wat vis aan het bestellen
voor jou, Audrey en mama.
1149
01:18:20,277 --> 01:18:21,402
Heeft ze uw bestelling opgenomen?
1150
01:18:21,569 --> 01:18:23,278
Ze nam mijn bestelling op, ja.
1151
01:18:24,112 --> 01:18:25,070
Zwemmende serveerster.
1152
01:18:26,279 --> 01:18:27,946
Je begrijpt het toch, Russ?
1153
01:18:28,070 --> 01:18:29,527
Natuurlijk, ik begrijp het.
1154
01:18:31,611 --> 01:18:33,445
Denk je dat mama het zal kopen?
1155
01:18:35,612 --> 01:18:39,447
Goed gesprek, zoon. Ga naar bed, Rus.
1156
01:18:40,906 --> 01:18:41,530
Welterusten.
1157
01:18:46,283 --> 01:18:46,991
Ellen?
1158
01:18:51,533 --> 01:18:52,575
Ellen?
1159
01:18:53,367 --> 01:18:54,409
Honing?
1160
01:18:57,327 --> 01:18:58,161
Ben je boos?
1161
01:18:59,870 --> 01:19:00,828
Nee.
1162
01:19:03,121 --> 01:19:04,329
Vind je dat meisje leuk?
1163
01:19:06,162 --> 01:19:07,662
Is dat wat je wilt?
1164
01:19:08,329 --> 01:19:09,287
O nee.
1165
01:19:11,831 --> 01:19:13,457
Hoe kon ik zo'n meisje leuk vinden?
1166
01:19:14,498 --> 01:19:15,540
Ze is lelijk.
1167
01:19:16,833 --> 01:19:17,791
Ik houd van je.
1168
01:19:21,334 --> 01:19:22,959
Het spijt me van alles.
1169
01:19:24,293 --> 01:19:26,498
Ik werd boos omdat
Je had gelijk en ik wist het.
1170
01:19:26,665 --> 01:19:27,875
Ik was gewond, lieverd.
1171
01:19:28,625 --> 01:19:31,167
Het spijt mij ook.
Het is niet allemaal jouw schuld.
1172
01:19:31,792 --> 01:19:33,584
Ik weet dat je het geprobeerd hebt.
1173
01:19:33,792 --> 01:19:34,919
Ik ga het ook proberen.
1174
01:19:37,628 --> 01:19:38,836
Ik weet hoe ik plezier moet hebben.
1175
01:19:40,629 --> 01:19:41,630
En ik ga het bewijzen.
1176
01:19:43,338 --> 01:19:46,130
Kom op. Kom op! Kom op!
1177
01:19:46,463 --> 01:19:48,297
Lieverd, dat heb je niet
om mij iets te bewijzen.
1178
01:19:49,839 --> 01:19:51,173
Ik wil dat we samen wat plezier hebben.
1179
01:19:53,465 --> 01:19:55,466
- Kom op!
- Het water is erg...
1180
01:20:30,015 --> 01:20:30,973
We moeten dichtbij komen.
1181
01:20:32,390 --> 01:20:34,682
We zijn er bijna.
Doe allemaal rustig aan.
1182
01:20:40,768 --> 01:20:43,936
Ik weet dat we dichtbij komen.
Wat is dat? Wat is dat?
1183
01:20:44,685 --> 01:20:46,186
Daar is het!
1184
01:20:46,311 --> 01:20:48,770
Walley World, volgende drie uitgangen!
1185
01:20:52,604 --> 01:20:54,188
We hebben het verdomme gehaald! Wij hebben het gehaald!
1186
01:20:56,064 --> 01:20:58,606
De Griswolds wel
Een geweldige familie, hè?
1187
01:21:02,564 --> 01:21:03,732
Zorg dat je nu niet te veel zon krijgt.
1188
01:21:10,610 --> 01:21:11,944
Het is prachtig!
1189
01:21:12,568 --> 01:21:13,903
Het is gewoon prachtig!
1190
01:21:16,444 --> 01:21:17,570
O, lieverd!
1191
01:21:20,902 --> 01:21:24,611
- We hebben het gehaald!
- Het is je gelukt, Clark. Sprankelend...
1192
01:21:42,699 --> 01:21:43,699
Wij zijn de eersten hier!
1193
01:21:47,952 --> 01:21:48,910
Wij zijn de eersten hier!
1194
01:21:49,952 --> 01:21:51,786
Maar we zijn zo ver weg, Clark.
1195
01:21:53,786 --> 01:21:55,745
En aan het eind van de dag,
als de boel vol is...
1196
01:21:55,911 --> 01:21:56,994
...en iedereen vecht
om hier weg te komen...
1197
01:21:57,119 --> 01:21:59,245
...wij zijn de eersten
ook om eruit te komen!
1198
01:22:00,704 --> 01:22:01,372
Waarom?
1199
01:22:02,122 --> 01:22:04,288
Omdat wij de Griswolds zijn!
1200
01:22:07,373 --> 01:22:08,207
Kom op, ik zal tegen je racen!
1201
01:23:20,222 --> 01:23:21,222
Sorry, mensen.
1202
01:23:21,347 --> 01:23:22,556
Wij zijn 2 weken gesloten...
1203
01:23:22,639 --> 01:23:26,057
...om schoon te maken en te repareren
Amerika's favoriete familiepretpark!
1204
01:23:33,684 --> 01:23:35,351
Clark! Wat ben je aan het doen?
1205
01:23:36,018 --> 01:23:37,394
Wij kijken naar zijn programma.
1206
01:23:38,019 --> 01:23:39,561
Wij kopen zijn speelgoed.
We gaan naar zijn films!
1207
01:23:39,728 --> 01:23:40,644
Hij is ons iets schuldig!
1208
01:23:41,145 --> 01:23:42,562
Is hij ons niets schuldig?
1209
01:23:43,312 --> 01:23:44,646
Hij is de Griswolds iets schuldig, toch?!
1210
01:23:44,979 --> 01:23:46,313
Verdomd goed, hij is ons iets schuldig!
1211
01:23:46,730 --> 01:23:48,188
Clark, je maakt me bang!
1212
01:23:48,564 --> 01:23:49,646
Wees niet bang!
1213
01:23:49,813 --> 01:23:52,480
Ik denk gewoon dat iemand ons iets schuldig is
een uitleg, dat is alles!
1214
01:23:53,063 --> 01:23:54,733
Kom op...
1215
01:23:55,982 --> 01:23:56,982
Clark, een momentje!
1216
01:24:16,110 --> 01:24:18,068
Lieverd, wil je het controleren?
de kilometerstand, alstublieft?
1217
01:24:18,903 --> 01:24:19,903
Waar ga je heen?
1218
01:24:20,111 --> 01:24:21,111
Ik ben zo terug...
1219
01:24:21,611 --> 01:24:22,822
Ik ga het gewoon halen
enkele sportartikelen.
1220
01:24:35,700 --> 01:24:37,199
Clark, wil je naar mij luisteren?
1221
01:24:37,700 --> 01:24:39,034
Laten we gewoon een hotel zoeken.
1222
01:24:39,367 --> 01:24:41,034
Ik laat mijn ouders ons geld overmaken.
1223
01:24:41,200 --> 01:24:43,201
We vliegen naar huis en vergeten het
deze vakantie is ooit gebeurd.
1224
01:24:44,035 --> 01:24:47,702
Ontspannen. Ik zei toch dat ik niet boos ben
meer, ik heb de volledige controle.
1225
01:24:48,035 --> 01:24:50,202
Ze kunnen niet repareren
elke rit tegelijkertijd!
1226
01:24:50,621 --> 01:24:52,954
Ik denk dat ze ons een verklaring schuldig zijn
en een beetje plezier.
1227
01:24:53,538 --> 01:24:54,538
Wat er ook gebeurt, vertrouw me gewoon.
1228
01:24:54,788 --> 01:24:55,788
Wil je mij gewoon vertrouwen?
1229
01:25:02,707 --> 01:25:04,249
Sorry mensen, het park is gesloten.
1230
01:25:04,416 --> 01:25:05,996
De eland buiten had het je moeten vertellen.
1231
01:25:06,873 --> 01:25:08,706
Ja, we zijn hier voor meneer Roy Walley.
1232
01:25:08,955 --> 01:25:10,123
Wat is uw naam, meneer?
1233
01:25:10,206 --> 01:25:11,206
Clark W. Griswold.
1234
01:25:14,791 --> 01:25:16,207
Waar gaat dit over, meneer Griswold?
1235
01:25:16,458 --> 01:25:20,084
Het is een publieke... zaak...
zomerinspectie...
1236
01:25:20,126 --> 01:25:21,127
Persoonlijke kwestie.
1237
01:25:25,836 --> 01:25:29,545
Nou, niemand heeft zich op de hoogte gesteld
dit kantoor van wat dan ook!
1238
01:25:31,004 --> 01:25:31,962
Nou, ik breng je op de hoogte.
1239
01:25:32,755 --> 01:25:34,422
Ik heb meer nodig dan dat, meneer.
1240
01:25:39,340 --> 01:25:41,466
Ben je gek geworden?
Waar heb je dat vandaan?
1241
01:25:41,924 --> 01:25:42,923
In de sportwinkel.
1242
01:25:43,048 --> 01:25:43,882
Luister naar mij, dikke reet.
1243
01:25:43,964 --> 01:25:45,965
Je doet wat ik zeg, en dat zal niet gebeuren
geen problemen, oké?
1244
01:25:46,924 --> 01:25:51,260
We reden 2.460 mijl, alleen voor
een beetje Roy Walley-entertainment.
1245
01:25:51,344 --> 01:25:53,469
De Moose zegt dat je gesloten bent.
Ik zeg dat je open bent.
1246
01:25:53,844 --> 01:25:56,053
Wij zijn niet echt gewelddadige mensen.
1247
01:25:56,136 --> 01:25:57,470
Dit is ons eerste wapen.
1248
01:25:57,762 --> 01:25:58,763
Nee, dat is niet zo.
1249
01:26:00,638 --> 01:26:01,636
Wat is hier aan de hand?
1250
01:26:01,885 --> 01:26:03,052
Jij! Bevriezen! Bevriezen!
1251
01:26:03,927 --> 01:26:05,261
Zitten! Zitten!
1252
01:26:06,595 --> 01:26:08,429
Ga liggen! Laten we gaan, ga liggen!
1253
01:26:10,262 --> 01:26:11,262
Rol om!
1254
01:26:12,347 --> 01:26:13,222
Verblijf!
1255
01:26:15,932 --> 01:26:18,600
Oké! Laten we rijden! Laten we rijden!
Kom op!
1256
01:26:19,891 --> 01:26:20,849
Verblijf!
1257
01:26:27,184 --> 01:26:28,184
Dit is beangstigend, nietwaar?
1258
01:26:28,351 --> 01:26:29,560
Jongens en meisjes, zorg ervoor dat...
1259
01:26:29,602 --> 01:26:31,644
...je houdt je handen erop
altijd aan het stuur.
1260
01:26:31,976 --> 01:26:33,478
Wij willen geen ongelukken!
1261
01:26:33,645 --> 01:26:34,645
Is dat een echt pistool, mam?
1262
01:26:34,811 --> 01:26:38,020
Ik weet het niet.
Maar als dit allemaal voorbij is...
1263
01:26:38,771 --> 01:26:41,270
...je vader gaat misschien weg
voor een tijdje.
1264
01:26:41,437 --> 01:26:42,688
Jongen, ik ben zeker in de war!
1265
01:26:42,772 --> 01:26:43,772
Heeft u er al genoeg van, meneer?
1266
01:26:45,147 --> 01:26:46,148
Wat bedoel je met "gebust"?
1267
01:26:47,398 --> 01:26:49,106
Waar zijn de grote attracties?
De groten?
1268
01:26:56,108 --> 01:26:57,193
Laten we gaan. Ga vooraan zitten.
1269
01:26:57,276 --> 01:26:58,273
Kom op.
1270
01:27:03,150 --> 01:27:04,983
Heeft je vader ooit
iemand eerder vermoord?
1271
01:27:05,900 --> 01:27:06,859
Gewoon een hond.
1272
01:27:07,193 --> 01:27:08,527
Oh, en mijn tante Edna.
1273
01:27:08,652 --> 01:27:10,486
Hoi! Dat kun je niet bewijzen, Rusty.
1274
01:27:13,904 --> 01:27:15,571
Roestig? Mag ik je Rusty noemen?
1275
01:27:16,738 --> 01:27:18,862
Ik had een slechte ervaring
al eens eerder op deze rit geweest.
1276
01:27:19,571 --> 01:27:20,531
Wat is er gebeurd?
1277
01:27:21,280 --> 01:27:22,239
Ik heb overgegeven.
1278
01:27:37,826 --> 01:27:38,785
Doe dat nu niet meer!
1279
01:29:17,684 --> 01:29:19,100
Goed, goed, goed!
De Loop-D-Loop!
1280
01:29:19,225 --> 01:29:20,934
Kom op, ga naar binnen.
Laten we gaan, hè, kinderen?
1281
01:29:21,101 --> 01:29:22,059
Alsjeblieft, niet duwen!
1282
01:29:22,101 --> 01:29:24,144
Kom op, Audrey.
Is dit niet leuk, lieverd?
1283
01:29:27,562 --> 01:29:28,978
Dat is geen echt wapen, hè Clark?
1284
01:29:30,227 --> 01:29:31,853
Wat? Maak je een grapje?!
Dit is een Magnum P.I.!
1285
01:29:32,228 --> 01:29:33,186
Het is een BB-gun!
1286
01:29:33,980 --> 01:29:35,730
Probeer mij niet.
Ik zou je oog hiermee kunnen uitsteken.
1287
01:29:36,230 --> 01:29:37,565
Daar kon je niet eens de huid mee breken.
1288
01:29:37,897 --> 01:29:39,523
Het zou kunnen! Het zou de huid kunnen beschadigen.
1289
01:29:39,897 --> 01:29:42,732
Het zou een loge onder de huid kunnen plaatsen
en een ernstige infectie veroorzaken.
1290
01:29:42,815 --> 01:29:44,316
Dat is het verhaal van een oude vrouw, Clark!
1291
01:29:44,400 --> 01:29:45,358
Ik vertel het.
1292
01:29:48,981 --> 01:29:50,648
Kijk, ik heb het je verteld! Ik heb je gewaarschuwd!
1293
01:29:50,897 --> 01:29:52,441
Als je de broek vernield hebt,
jij betaalt ervoor!
1294
01:29:52,524 --> 01:29:53,524
Ja, ik zal ervoor betalen.
1295
01:31:08,043 --> 01:31:08,709
Bevriezen!
1296
01:31:13,169 --> 01:31:13,919
Niet schieten!
1297
01:31:18,254 --> 01:31:19,588
Handen achter je hoofd!
1298
01:31:20,255 --> 01:31:21,213
Spreid je benen!
1299
01:31:22,504 --> 01:31:23,963
Ga tegen de muur!
1300
01:31:24,172 --> 01:31:25,505
Jullie twee, daar!
1301
01:31:28,923 --> 01:31:29,840
Het is maar een BB-gun!
1302
01:31:30,257 --> 01:31:31,592
Jullie staan allemaal onder arrest.
1303
01:31:32,425 --> 01:31:33,758
Je hebt het recht om te zwijgen.
1304
01:31:35,259 --> 01:31:36,925
Let op uw handen, meneer!
1305
01:31:44,259 --> 01:31:45,134
Hoeveel zijn het er?
1306
01:31:45,259 --> 01:31:46,259
Veel van hen?
1307
01:31:47,968 --> 01:31:49,968
Wat ze ook willen...
Wij betalen ze! Wij betalen ze!
1308
01:31:50,052 --> 01:31:50,926
Vertel eens, wat is er aan de hand?
1309
01:31:51,428 --> 01:31:53,261
Alles is onder controle, meneer.
Het zijn terroristen!
1310
01:31:53,386 --> 01:31:54,011
Waar?
1311
01:31:54,762 --> 01:31:55,429
Hen?
1312
01:31:57,263 --> 01:31:58,598
Hij behandelde mij als een hond!
1313
01:31:58,930 --> 01:32:00,263
Hij vernederde mij!
1314
01:32:00,888 --> 01:32:01,764
Wat heeft hij met jouw hond gedaan?
1315
01:32:01,847 --> 01:32:03,597
Hij heeft mij ontvoerd, meneer Wally.
maar ik moet je vertellen...
1316
01:32:03,680 --> 01:32:04,848
...Ik heb een geweldige tijd gehad tijdens je ritten.
1317
01:32:04,932 --> 01:32:06,474
Het was het meest fantastisch
ervaring die ik ooit heb gehad!
1318
01:32:06,557 --> 01:32:08,516
Ik hou van het deel waar je naartoe gaat
echt heel hoog...
1319
01:32:08,558 --> 01:32:11,058
Ik ben blij dat je het leuk vond.
Wat gebeurt er?
1320
01:32:11,266 --> 01:32:12,351
Dat is Roy Walley, lieverd!
1321
01:32:13,642 --> 01:32:16,143
Ik ben Russ Lasky. Ik heb je ontmoet
tijdens de zomerpicknick vorig jaar.
1322
01:32:17,352 --> 01:32:18,060
Ik weet het niet meer.
1323
01:32:18,101 --> 01:32:19,268
Ze hebben een van mijn mannen ontvoerd.
1324
01:32:19,393 --> 01:32:20,352
Ik was degene die ziek werd.
1325
01:32:20,601 --> 01:32:22,602
Hoe dan ook, meneer Wally,
Ik heb alle ritten gemaakt...
1326
01:32:22,685 --> 01:32:25,480
...Ik werd deze keer niet ziek.
Normaal gesproken word ik ziek tijdens al je ritten...
1327
01:32:25,563 --> 01:32:26,188
Rustig!
1328
01:32:29,272 --> 01:32:31,272
Meneer Walley... Roy?
1329
01:32:32,814 --> 01:32:34,940
Ik denk dat ik het kan maken
enig gevoel hieruit.
1330
01:32:35,315 --> 01:32:36,982
Nou, iemand kan het beter uitleggen!
1331
01:32:38,146 --> 01:32:39,813
Of het zullen er veel zijn
van uitleggen om te doen!
1332
01:32:40,813 --> 01:32:42,314
Ik ben Clark W. Griswold.
1333
01:32:44,398 --> 01:32:45,856
Dit is mijn vrouw Ellen.
1334
01:32:46,607 --> 01:32:50,108
Hoi. Wij zijn grote fans van jou.
Wij kijken de hele tijd naar je programma.
1335
01:32:51,608 --> 01:32:53,610
Dit zijn mijn kinderen, Audrey en Rusty.
1336
01:32:54,069 --> 01:32:54,902
Leuke familie.
1337
01:32:58,152 --> 01:33:00,070
Wij komen uit Chicago, Roy.
"De winderige stad."
1338
01:33:00,320 --> 01:33:01,819
Ik ben er vaak geweest.
1339
01:33:02,237 --> 01:33:06,321
We hebben net twee weken doorgebracht
van een hel, hierheen rijden.
1340
01:33:08,280 --> 01:33:10,656
Wij hebben een dierbaar lid verloren
van de familie onderweg.
1341
01:33:13,031 --> 01:33:15,573
Maar het belangrijkste,
Roy, is dat...
1342
01:33:15,615 --> 01:33:17,698
...we hadden overal heen kunnen gaan
wij wilden deze zomer.
1343
01:33:17,782 --> 01:33:18,990
Waar ook ter wereld.
1344
01:33:19,366 --> 01:33:20,700
Maar toen ik mijn kinderen vroeg...
1345
01:33:22,201 --> 01:33:25,202
Kinderen, weet nog dat ik het jullie vroeg
waar wilde je heen op vakantie?
1346
01:33:25,701 --> 01:33:26,660
Wat zei je?
1347
01:33:26,785 --> 01:33:27,411
Hawaii?
1348
01:33:28,370 --> 01:33:29,203
Houd je mond, Rus.
1349
01:33:29,370 --> 01:33:30,370
Audrey, weet je nog?
1350
01:33:31,537 --> 01:33:32,537
Walley Wereld, papa?
1351
01:33:33,204 --> 01:33:35,618
"Walley Wereld, papa!"
Roy Walley Wereld.
1352
01:33:37,370 --> 01:33:39,203
Heeft u kinderen, meneer Walley?
1353
01:33:39,370 --> 01:33:40,954
Maak je een grapje? Ik heb er zeven.
1354
01:33:41,120 --> 01:33:41,787
Dat dacht ik.
1355
01:33:42,371 --> 01:33:43,912
Zeven, heb je dat gehoord, lieverd?
1356
01:33:44,455 --> 01:33:45,413
Je ziet er zo jong uit!
1357
01:33:49,040 --> 01:33:50,706
Heb je ze ooit door het land gereden?
1358
01:33:52,291 --> 01:33:53,957
Ik heb de hele clan meegenomen
een jaar naar Florida.
1359
01:33:54,290 --> 01:33:56,458
De slechtste twee weken
die ik ooit in mijn leven heb gehad.
1360
01:33:56,874 --> 01:33:59,042
De geur van de achterbank
was te ondraaglijk.
1361
01:34:00,125 --> 01:34:01,084
Ik ken die geur.
1362
01:34:05,919 --> 01:34:09,087
Stel je eens voor hoe jouw kinderen dat zouden doen
gevoeld zouden hebben als Florida gesloten was geweest.
1363
01:34:09,503 --> 01:34:10,962
Ze sluiten Florida niet.
1364
01:34:11,087 --> 01:34:13,586
Ik weet dat ze niet sluiten
de staat Florida.
1365
01:34:15,088 --> 01:34:17,297
Toen we hier aankwamen,
aan Roy Walley Wereld...
1366
01:34:17,713 --> 01:34:19,423
...en het werd gesloten...
1367
01:34:20,090 --> 01:34:22,258
Als je de blik had gezien
op de gezichten van mijn kinderen.
1368
01:34:22,507 --> 01:34:23,841
Ik denk dat ik een beetje in de war ben geraakt.
1369
01:34:24,007 --> 01:34:25,800
Je bent veel in de war geweest,
als je het mij vraagt!
1370
01:34:25,925 --> 01:34:26,925
Het spijt me heel erg, meneer.
1371
01:34:27,425 --> 01:34:28,926
Het spijt me voor al deze mensen.
1372
01:34:29,260 --> 01:34:30,759
Ik bedoelde het niet kwaad.
1373
01:34:31,506 --> 01:34:33,258
Ik wil dat je jezelf één ding afvraagt.
1374
01:34:35,507 --> 01:34:36,716
Als jij mij was...
1375
01:34:36,883 --> 01:34:39,051
...had je niet gedaan
hetzelfde voor uw kinderen?
1376
01:34:40,051 --> 01:34:41,051
Nee.
1377
01:34:41,759 --> 01:34:44,593
Meneer Walley, wilt u dat ik meeneem?
ze in het centrum en boek ze?
1378
01:34:48,929 --> 01:34:50,720
Nee... nee.
1379
01:34:50,846 --> 01:34:53,596
Vergeet het maar, agent.
Ik ga geen aanklacht indienen.
1380
01:34:59,682 --> 01:35:01,473
Wat heb ik je verteld?
Zei ik: vertrouw me?